překonání čeština

Příklady překonání portugalsky v příkladech

Jak přeložit překonání do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Rozvíjím své schopnosti k překonání milionů mil.

Estou desenvolvendo a capacidade de ver a milhões de quilómetros.

Co se týká Ronova pokusu o překonání světového rekordu v setrvání pod zemí, jsem skutečný optimista.

Agora tenho uma extrema esperança de que o Ron baterá o recorde mundial da permanência debaixo da terra.

Copak nechcete svými dalšími lety přispět k překonání rekordu?

Não quer contribuir mais para o recorde por voar mais missões?

Zároveň však, podle tvého vlastního učení, o překonání světa vniká do tohoto jednotného světa něco cizího, něco nového. Věčný a jednotný zákon světa je zlomen a vyvrácen.

Na minha opinião, é que tudo é sólido, unificado, completo.

Celá populace by vyhladověla, Jime, kdyby tady pan Winston nepoužil své jmění, a nedodal dostatek jídla a zboží k překonání krize.

Toda a populaçao teria passado fome, Jim. se Winston nao tivesse usado sua fortuna pessoal. comprando comida e utensílios para suportar a crise.

Potřebujou nás k překonání časové bariéry, pokud chtějí ven.

Precisam de nós para passar a barreira do tempo. se quiserem mesmo fazer isso.

Přibližně 3 minuty po překonání časové bariéry a našem odpoutání se Enterprise rozpadne.

Cerca de tres minutos após a passagem pela barreira do tempo. e após a separaçao das naves, a Enterprise se desintegrará.

Pokoušet se o překonání Mayolova rekordu je zkrátka sebevražda.

Tentar bater o recorde do Mayol agora. é um autêntico suicídio..

Dle mých propočtů nemáme dostatečnou setrvačnost na překonání trosek.

Segundo os meus cálculos, já não temos potência para sair do campo.

Jen abys mohl získat program na překonání obrany Yggdrasilu?

Só para entrar no programa e destruir ao Yggdrasil? Tu.

Všechno co potřebuju je poslední injekce na překonání bolesti. než zabere Diazepam.

E estou pronto; falta só um último chuto para aliviar a dor, enquanto o Valium não faz efeito.

Posílám vám aktuální informace o překonání warp 10.

Estou a enviar para você toda actual informação do voo em Warp 10 da nave auxiliar.

Prorážíme pole, potřebujeme větší rychlost pro překonání odporu setrvačnosti.

Estamos rompendo a grade, mas precisamos de mais velocidade para superar a resistência inercial.

Ona ví, jak je láska mocná, a dala ti šanci na překonání té kletby-- dokud tě nespasí láska.

Ela sabia quão poderoso era o amor, deu-te tempo suficiente para venceres a maldição. até o amor te redimir.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ačkoliv však sledování vlastních zájmů může být v určitých kontextech výhodné, není to jediná, ba ani hlavní hnací síla lidského chování - a nepřispívá k překonání nejnaléhavějších globálních problémů dneška.

Contudo, embora a busca pelo interesse próprio possa ser vantajosa em certos contextos, não constitui o único, nem mesmo o principal impulsionador do comportamento humano - e não é favorável à superação das questões globais actualmente mais prementes.

Haitský lid projevuje veškerý soucit a odhodlání potřebné k překonání epidemie cholery a dosažení hospodářského rozvoje pro všechny.

O povo haitiano possui toda a compaixão e determinação necessárias para superar o problema da cólera e alcançar o desenvolvimento económico inclusivo.

K jejímu překonání bude nutný důmyslnější přístup k strategickému rozhodování a širší porozumění inovacím.

Para superá-lo será necessária uma abordagem mais inteligente relativamente à tomada de decisões estratégicas e uma compreensão mais ampla no que diz respeito à inovação.

Překonání těchto problémů je nezbytné pro snížení míry výskytu rakoviny děložního čípku i jeho předrakovinných změn v nadcházejících letech.

Ultrapassar estes desafios é essencial para reduzir as taxas de cancro e pré-cancro do colo do útero nos próximos anos.

Důležitost překonání těchto bariér rozvoje zdůraznilo i nedávné sympozium, které se konalo na oxfordské Green Templeton College (a jemuž jsem předsedal).

A importância de ultrapassar estas barreiras ao desenvolvimento foi salientada num simpósio recente (a que eu presidi) no Great Templeton College, em Oxford.

Zdokonalení odhadů globální chudoby - odhady Světové banky započaly v roce 1981, takže se provádějí déle než tři desítky let - vyžaduje překonání tří hlavních problémů: nedostatečných výzkumných dat, pochybného provádění výzkumu a mylné konverze PPP.

Melhorar as estimativas globais da pobreza - o Banco Mundial abrange três décadas, a partir de 1981 - requer superar três problemas principais: dados insuficientes provenientes de estudos, falha na execução desses dados e conversões PPC erradas.

Možná hledáte...