překročit čeština

Překlad překročit portugalsky

Jak se portugalsky řekne překročit?

překročit čeština » portugalština

exceder transcender superar avançar

Příklady překročit portugalsky v příkladech

Jak přeložit překročit do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Nechci překročit meze.

Eu não quero ultrapassar os meus limites, estás a ver.

Někdy ji může pacient nevědomky překročit.

Por vezes o doente pode pisar essa linha sem se dar conta.

Víte, samozřejmě, že šavle nesmí překročit maximální hmotnost 60 dekagramů? - 60 dekagramů.

Os sabres deverão pesar no máximo 60 decagramas.

Nemohou překročit jezero, dokud je tam Luisa.

Poderiam cruzar o lago.

Musel by do té doby hranice překročit.

Ele teria cruzado a fronteira antes de lhes pormos os olhos em cima.

Potřebujete 100 liber jídla abyste ji mohli překročit.

Precisam de 45 kg de alimentos para cruzar a fronteira.

A vy tady hleďte splnit a překročit.

Bem, vocês pessoal, atinjam e ultrapassem as vossas quotas!

Ale nechci překročit zákon.

Gosto de obedecer às leis.

Aby se sem dostal, musel by vůz překročit hranice v Ingstadtu.

Para chegar aqui, aquele féretro teria que ter tomado a estrada da fronteira em Ingstadt.

Z této strany nemůžeme překročit hranici.

Não podemos cruzar a fronteira por esta estrada.

Překročit hranici Hayakawa-Yamana musí být snazší než přejít hranici Akizuki-Hayakawa.

A fronteira entre Hayakawa e Yamana tem que ser. mais fácil de cruzar que a entre Akizuki e Hayakawa. De qualquer maneira, somos só camponeses.

Bude snadné překročit hranici.

Será fácil cruzar a fronteira.

Nemůžeme překročit řeku.

Não podemos cruzar aquele rio.

Můžeme v noci překročit hory.

Podemos cruzar a montanha à noite.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Abychom tento problém účinně vyřešili, musíme ve svém úsilí překročit hranice biologických věd a zaměřit se na oblasti, které nejsou tradičně spojované s medicínou.

De forma a resolver eficazmente o problema, este esforço deverá ser alargado para além do reino da ciência biológica, até áreas que não estão tradicionalmente associadas com a medicina.

Rozšíření viru eboly usnadnily společné dějiny a kultura našich zemí, díky nimž mohla tato nemoc snadno překročit hranice a rychle se přesunout z odlehlých venkovských oblastí do městských center.

A propagação do vírus Ebola foi facilitada pela história compartilhada dos nossos países e cultura, o que permitiu que a doença atravessasse fronteiras facilmente e se movimentasse rapidamente de remotas áreas rurais para centros urbanos.

Musíme překročit meze spolupráce a vytvořit dohledový orgán pro celou EU, zejména v eurozóně.

Temos que ir para além da cooperação e estabelecer uma autoridade de supervisão para toda a UE, especialmente na zona euro.

Sovětský vůdce Nikita Chruščov se však rozhodl Kennedyho červenou čáru kradmo překročit a postavit Američany před hotovou věc.

Mas o líder Soviético Nikita Khrushchev decidiu ultrapassar sub-repticiamente a linha vermelha de Kennedy e confrontar os Americanos com um fait accompli (em francês no original - NdT).

Možná hledáte...