podíl čeština
Překlad podíl portugalsky
Jak se portugalsky řekne podíl?
Příklady podíl portugalsky v příkladech
Jak přeložit podíl do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Rico chce, aby sis prišel pro svuj podíl.
O Rico quer que vás receber a tua parte.
A nebudou chtít velký podíl.
Não esperarão uma percentagem grande.
Tady byl králem, ale nás se bude bát. Jsme milionáři. Každý dostane podíl.
Sempre foi o rei do mundo, mas vamos ensinar-lhes o que é o medo.
Svůj podíl už máš.
Fizeste o teu papel.
Ano. Pan Leeson myslel, že by možná chtěl koupit váš podíl.
O Sr. Leeson pensou que talvez pudesse comprar a tua parte.
Počítám svůj podíl.
Estou a calcular os meus lucros do peixe.
O jaký obchod se budu starat, jaké části města a jaký je můj podíl.
De que negócio queres que trate, que zonas da cidade e qual o meu quinhão.
Tvůj podíl?
O teu quinhão?
Tady máš podíl.
Toma a tua parte.
Ruce hrají důležitý podíl při rezonanci a přenosu zvuku.
As mãos são importantes para a ressonância.
Jaký máš podíl?
O que queres?
Řídí Filadelfské doly. Spravuje podíl Setha Lorda.
É o gerente da Quaker State Coal e tem quotas na empresa de Seth Lord.
Ještě jste nedostal podíl? To nevadí, ale za tohle si připrav tak 500.
De acordo mas lhe custará 500 dólares.
Všechno je tvoje, chci jen svůj podíl.
Bom, são suas. Só quero é a minha parte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mezi rozvinutými zeměmi vykazuje vyšší podíl dětské chudoby pouze Rumunsko.
Entre os países desenvolvidos, só a Roménia tem uma taxa mais elevada de pobreza infantil.
Podíl daní z obchodu bývá v těchto zemích obvykle nízký.
Além disso, a participação dos impostos comerciais é normalmente reduzida.
V mnoha státech už daňová reforma podstatně zvýšila podíl přímých daní na celkových výnosech.
Em muitos países, a reforma fiscal já conseguiu aumentar consideravelmente a percentagem de impostos directos no montante das receitas globais.
Na konci prvních let 21. století byla výroba vyjádřená jako podíl HDP v rozvojových afrických ekonomikách nižší než v roce 1980 - částečně i kvůli politice strukturálních změn, kterou prosazovaly mezinárodní finanční instituce.
De facto, no final da década de 2000 - devido em parte às políticas de ajustes estruturais impostas pelas instituições financeiras internacionais - a parte da indústria no PIB das economias Africanas em desenvolvimento era menor do que em 1980.
A jako bonbonek navíc by vyšší podíl spotřeby zemního plynu v USA snížil uhlíkové emise v této zemi na úroveň roku 1992.
Como um bónus extra, a proporção elevada do consumo de gás norte-americano tem reduzido as emissões de carbono para os níveis de 1992.
Skutečnost je taková, že každý šestý případ rakoviny po celém světě je způsoben nějakým známým infekčním faktorem, přičemž v některých zemích subsaharské Afriky stoupá tento podíl až na jednu třetinu.
Na verdade, um em cada seis casos de cancro em todo o mundo é causado por um conhecido agente infeccioso, com a proporção a crescer para um terço em alguns países da África subsariana.
Plánování rodičovství snižuje podíl nechtěných těhotenství, a tím snižuje také počet úmrtí v důsledku neodborných potratů.
Ao reduzir o número de gravidezes indesejadas, o planeamento familiar também diminui o número de mortes decorrentes de práticas abortivas perigosas.
Tradiční boj mezi prací a kapitálem se vede o to druhé, když se zaměstnanci a vlastníci perou o podíl na koláči.
A luta tradicional entre trabalho e capital tem sido travada em prol deste último: trabalhadores e proprietários lutam pela sua fatia do bolo.
Někdo říká, že to velkou měrou odráží demografii: čím dál větší podíl populace v produktivním věku je starší 50 let a účast v pracovních silách je v této skupině odjakživa nižší než u mladších ročníků.
Há quem diga que isto reflecte em grande parte a demografia: uma parte crescente da população activa tem mais de 50 anos e a participação dos trabalhadores sempre foi menor entre este grupo etário do que entre os grupos mais jovens.
Loni měli jeho příznivci významný podíl na odstranění brutálního libyjského diktátora, plukovníka Muammara al-Kaddáfího.
No ano passado, os seus seguidores representaram um papel importante no afastamento do brutal ditador Líbio, o Coronel Muammar el-Qaddafi.
Naopak zlepšení investičního klimatu pravděpodobně zvýší podíl peněz od vystěhovalců investovaných do podnikání.
Por outro lado, melhorar o clima de investimento é susceptível de aumentar a percentagem de remessas investidas em empresas.
Navíc pokud by se všechny Romneyho dodatečné daňové škrty financovaly příjmově neutrálním způsobem, jak slibuje, změnila by se pouze skladba daní; celkový podíl daní na HDP nikoliv.
Além disso, se todas as reduções fiscais adicionais de Romney fossem financiadas de um modo que não alterasse os rendimentos, como ele promete, apenas mudaria a composição da receita fiscal; a porção global dos impostos no PIB não mudaria.
A právě proto, že nacionalismus utváří způsob našeho myšlení, lze jeho podíl na událostech, které nacionalistický motiv halasně nevytrubují do světa - například na útocích al-Káidy v roce 2001 -, snadno přehlédnout.
E, precisamente porque o nacionalismo molda a nossa maneira de pensar, o papel que desempenha nos fenómenos que não proclamam a sua motivação nacionalista - tais como os ataques da Al Qaeda em 2001 - pode facilmente passar despercebido.
Čarodějovi učni, kteří chtějí spolupracovat s Asadem, totiž ignorují skutečnost, že by ve své době s největší pravděpodobností měli obrovské potíže distancovat se od spojence, který by se nerozpakoval přisvojit si svůj podíl na vítězství.
O que os aprendizes de feiticeiro que querem trabalhar com Assad ignoram é que, chegado o momento, teriam provavelmente muitos problemas para afastar-se de um aliado que não teria qualquer pudor em reivindicar a sua parte da vitória.
Možná hledáte...
podít |
podílet |
podívat |
podílník |
podílový |
podívaná |
podílející |
podívat se |
podíl netukové složky |
podílnické hospodaření |
podepsat |
pod