salvar portugalština

zachránit, uložit

Význam salvar význam

Co v portugalštině znamená salvar?

salvar sloveso

— retirar de situação perigosa — (Religião) liberar do poder do pecado e do mal

Překlad salvar překlad

Jak z portugalštiny přeložit salvar?

salvar portugalština » čeština

zachránit uložit ochránit chránit zachrániti ukládat spasit hájit bránit

Salvar portugalština » čeština

Uložit

Příklady salvar příklady

Jak se v portugalštině používá salvar?

Citáty z filmových titulků

Ninguém poderá te salvar a não ser que uma donzela sem pecado faça o Vampiro esquecer o primeiro canto do galo.

Pročež není jiného spasení než by žena čistého srdce dokázala přiměti vampíra, aby zapomněl na hrozbu prvního zakokrhání.

Seja como for, primeiro temos de salvar o Kenichi.

Ať je to jak chce, musíme Keničiho zachránit.

Faremos uma última tentativa para salvar a a sua alma.

Nechte nás ještě jednou zkusit zachránit tuto ztracenou duši.

Fui uma pessoa má. Neguei a Deus para salvar a vida. Mas, Jeanne, admitiste em frente de todos que tinhas sido enviada pelo Diabo.

Spáchala jsem velký hřích zapřela jsem Boha.

Se pode salvar a alma da Lucy depois da morte, prometa que salvará a minha.

Můžete li spasit Lucyinu duši, slibte mi, že spasíte i moji.

A nossa única hipótese de salvar a vida da menina Mina. é encontrar o esconderijo do cadáver vivo do Drácula. e cravar uma estaca no seu coração.

Slečně Mině zachrání život jen to, když najdeme místo, kde se ukrývá Drákulova živá mrtvola, a vrazíme mu do srdce kůl.

Você é que deveria fugir enquanto pode, Drácula, nós sabemos como salvar a alma da menina Mina, e até a sua vida.

I kdyby jste nám vy unikl, Drákulo, my víme, jak zachránit alespoň duši slečny Miny, když už ne její život.

Tem de haver alguma maneira. alguma maneira de a salvar.

Musíme najít nějaký způsob, jak ji zachránit.

Vou salvar o Tom, nem que seja a última coisa que faça.

Přivedu ho zpátky, i kdybych měI vypustit duši.

Se tentares fugir pela janela sigo-te, e ninguém te pode salvar.

Jestli budeš chtít uprchnout oknem, poběžím za tebou, a nikdo na světě tě nezachrání.

Ponha os braços à frente dos olhos e grite, grite para salvar a vida.

Zakryjte si oči a křičte.

Só restamos nós para salvar a rapariga. - Agora não consigo atravessar.

Nedostanu se k vám.

O cavaleiro galante vai tentar salvar!

Záchrana galantním rytířem.

Preciso de si, Dr. Garth, para salvar a minha alma.

Musíte zachránit mou duši.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pode Navalny Salvar a Rússia?

Může Navalnyj zachránit Rusko?

Mas ainda há muitas crianças para salvar e precisamos de ajuda para fazermos o nosso trabalho no terreno.

Stále však zbývají děti, které je nutné zachránit, a my potřebujeme pomoc, abychom mohli práci v terénu vykonávat.

No entanto, nos países com rendimentos baixos e médios, onde reside actualmente a maioria dos doentes oncológicos, o acesso a tais progressos capazes de salvar vidas continua a ser difícil.

V nízkopříjmových a středněpříjmových zemích, kde dnes žije většina pacientů s rakovinou, však přístup k těmto život zachraňujícím postupům zůstává nejistý.

Mas eu sabia que a medida iria salvar muitas vidas nos anos vindouros e estava convencido de que se não agisse, não estaria a fazer o meu trabalho correctamente.

V té době existoval proti zákazu silný odpor a přirovnávali mě k nejhorším diktátorům na světě.

De facto, desde o seu lançamento em 2000, a GAVI já apoiou a vacinação de 440 milhões de pessoas adicionais, ajudando a salvar seis milhões de vidas.

Vedoucí představitelé těchto států už viděli, čeho lze vakcínami dosáhnout, a vidí i další přínosy imunizace v nadcházejících letech.

Mediante voos e cargas de tamanho médio que cheguem a muitas destas comunidades isoladas, os drones de carga podem salvar vidas e criar empregos.

Díky provozu středně velkých dronů na střední vzdálenosti do těchto izolovaných komunit by nákladní drony mohly zachraňovat životy a vytvářet pracovní místa.

Só quando o fizer é que os seus povos serão capazes de reconhecer a sua obrigação de salvar aqueles que tentam escapar ao flagelo.

Teprve až to udělá, dokážou si její obyvatelé uvědomit závazek zachraňovat lidi prchající před zlem.

Ao agir rápida e convincentemente, a UE poderia salvar a Ucrânia - e a si própria.

Bezodkladným a přesvědčivým jednáním by EU mohla zachránit Ukrajinu - a sama sebe.

E, se uma tal iniciativa marcasse o início de uma política de crescimento de que a Europa tanto necessita, ao salvar a Ucrânia a Europa estaria também a salvar-se.

A pokud by taková iniciativa znamenala začátek politiky růstu, již Evropa tak zoufale potřebuje, záchranou Ukrajiny by Evropa pracovala i na své vlastní záchraně.

E, se uma tal iniciativa marcasse o início de uma política de crescimento de que a Europa tanto necessita, ao salvar a Ucrânia a Europa estaria também a salvar-se.

A pokud by taková iniciativa znamenala začátek politiky růstu, již Evropa tak zoufale potřebuje, záchranou Ukrajiny by Evropa pracovala i na své vlastní záchraně.

Por que razão iria alguém, principalmente um europeu, querer acabar com um programa que até agora tem ajudado a salvar a moeda única?

Proč by však měl někdo, tím spíše Evropan, chtít zabít program, který až dosud pomáhá zachránit společnou měnu?

Eles argumentam que não cabe ao BCE salvar o euro ou impedir os países de saírem da união monetária.

Argumentují tím, že není úkolem ECB zachraňovat euro nebo bránit státům v odchodu z měnové unie.

Mas, a menos que todos os europeus aceitem a responsabilidade para salvar o euro - e, com isso, a UE - tudo o resto é retórica superficial.

Pokud však všichni Evropané nepřijmou zodpovědnost za záchranu eura - a s ním i EU -, je všechno ostatní jen plytká rétorika.

Os líderes europeus trocam repetidamente votos para fazer tudo o que seja necessário para salvar o euro.

Evropští lídři se opakovaně zapřísahají, že pro záchranu eura udělají vše, co bude nezbytné.

Možná hledáte...