zasvětit čeština

Překlad zasvětit portugalsky

Jak se portugalsky řekne zasvětit?

zasvětit čeština » portugalština

consagrar devotar

Příklady zasvětit portugalsky v příkladech

Jak přeložit zasvětit do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Od této chvíle musíš zasvětit celý svůj život jen mně.

Daqui em diante, irás obedecer-me e ser-me-ás devoto!

Mohla bys mě zasvětit aspoň teď?

Poderia me informar agora dos últimos acontecimentos?

No dobře, chystám se jí zasvětit celý svůj život.

Estou prestes a começar a dedicar toda a minha vida a ele.

Chystám se jí zasvětit celý život.

Estou prestes a começar a dedicar toda a minha vida a ele.

Chceš zasvětit život Kristu a jeho dílu?

Estás decidido a dedicar a tua vida à Obra de Cristo?

Požehnaný jsi, Bože, Králi vesmíru, jenž jsi nám dal Svá přikázání a přikázal nám zasvětit Ti naše syny podle smlouvy našeho otce Abrahama.

Abençoado sejais, nosso Senhor, Rei do Universo, que nos abençoastes com os Vossos mandamentos, e nos ordenastes que iniciássemos os nossos filhos, de acordo com o nosso Pai Abraão.

Mí Cyloni, je mi opravdu velkou ctí zasvětit tohle jižní centrum cylonské kultury vývinu a zdokonalení cylonské rasy.

Caros Cylons. É uma grande honra dedicar este centro de cultura Cylon, ao avanço e aperfeiçoamento da raça Cylon.

Zasvětit národ do našich záměrů.

Fazer uma confidência pessoal à nossa nação.

A mimochodem, mohl bys mne namísto této poněkud povrchní hry zasvětit do našeho úkolu?

Um passatempo algo frívolo quando podias estar a falar da missão.

Hodlám totiž zasvětit svůj život potírání zložinu.

Vou dedicar a minha vida a combater o crime.

A to je důvod, proč jsme ji museli do všeho zasvětit.

Por isso incluimo-la na nossa operação.

Můžete nás do vyšetřování zasvětit?

Será possível a nossa equipa conhecer alguns dos procedimentos?

Rozhodla jsem se zasvětit život Bohu a potřebným.

Decidi dedicar a minha vida ao serviço de Deus e dos outros.

Do pokoje chodila jen slečna Evansová a tu jsem musel do všeho zasvětit.

Claro que tive de a tornar minha confidente.

Možná hledáte...