B1
контракт ruština
smlouva
Význam контракт význam
Co v ruštině znamená контракт?
контракт
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Překlad контракт překlad
Jak z ruštiny přeložit контракт?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako контракт?
контракт ruština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady контракт příklady
Jak se v ruštině používá контракт?
Jednoduché věty
Я была рада как ребенок, когда получила подписанный контракт.
Jana byla šťastná jak blecha, když dostala nahrávací smlouvu.
Том подписал контракт.
Tom podepsal smlouvu.
Citáty z filmových titulků
Это просто контракт, который оговаривает условия нашей дружбы.
Dobře, jen jednoduchá smlouva vymezující podmínky našeho přátelství.
У вас с мисс Джонс подписан контракт?
Máte snad se slečnou Jonesovou smlouvu?
У тебя есть контракт?
Podepsala smlouvu?
Контракт?
Smlouvě? Ano.
Могу предложить контракт с Американским Домоводством.
Nabízím vám místo u Amerických domácností.
Меня интересует единственный контракт.
Právě teď mě zajímá jediná smlouva.
Контракт Элизабет Лейн с Умным домоводством.
Smlouva Elizabeth Laneové s Chytrou hospodyňkou.
Я даже дам контракт Слоуну.
A navíc dostane Sloan tu zakázku.
Я предлагаю тебе трехгодичный контракт, 20.000 в год, начиная с сегодняшнего дня.
Nabízím Ti tříletou smlouvu s nástupním platem dvacet tisíc dolarů a začínáš už dnes. Jsme dohodnuti nebo ne?
Дело в том, что мне самому не заплатили за тот контракт.
Jde o to, že sám jsem nedostal zaplaceno.
А ты разрываешь контракт?
Chceš porušit smlouvu?
Долгосрочный контракт и никакого выбора.
Dlouhodobý kontrakt bez výjimek.
Высылайте мне контракт телеграфом.
Teď pošlete smlouvu telegrafem.
Приходите позже, обсудим контракт.
Přijďte ke mně podepsat smlouvu.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Если вскоре мы не сможем заключить новый социальный контракт между государством и рынками, те рынки действительно куда-нибудь переместятся.
Nedokážeme-li se brzy dohodnout na nové společenské smlouvě mezi státem a finančními trhy, tyto trhy by se skutečně mohly přestěhovat jinam.
В результате должен получиться контракт, справедливый до такой степени, как это возможно в данных обстоятельствах - и который будет восприниматься как таковой.
Výsledkem by měl být kontrakt, který bude za daných okolností co možná nejférovější - a který takto bude i vnímán.
Зависимость от финансовой помощи нарушает негласный контракт между гражданами и их правительством, согласно которому политики должны стараться, чтобы налогоплательщики были довольны, если они хотят и дальше управлять страной.
Závislost na pomoci podkopává implicitní kontrakt mezi občany a jejich vládou, podle něhož musí politici zajišťovat spokojenost daňových poplatníků, aby se udrželi v úřadu.
Но работодатели также быстро узнали, что лучший вид трудового договора - это тот, который предлагает служащему не только фиксированный контракт, но и возможность премиальных выплат, своего рода подарок за хорошую работу, которая вне условий договора.
Zaměstnavatelé však také rychle pochopili, že nejlepším typem pracovní smlouvy je taková, která nabídne zaměstnanci nejen pevný plat, ale i možnost prémie - jakéhosi daru za dobrý výkon, který však není zakotven v žádném ustanovení smlouvy.
В целом, рыночная экономика не смогла бы функционировать, если бы каждый контракт пришлось исполнять по суду.
Obecněji platí, že tržní hospodářství by nemohlo fungovat, kdyby se každá dohoda musela vymáhat právní cestou.
К тому же, предоставляя свой капитал финансовой фирме, держатели облигаций обычно подписывают контракт на условиях, соответствующих тому риску, на который они идут.
Navíc když zájemci o dluhopisy poskytují finančnímu podniku svůj kapitál, obecně se očekává, že dostanou smluvní podmínky odrážející rizika, jimž čelí.
При капитализме человек считается аморальным, если он не соблюдает контракт или нарушает закон, но не в том случае, если он спекулирует.
V kapitalismu je člověk nemorální, jestliže neplní smlouvu nebo porušuje zákon, avšak nikoliv, když spekuluje.
Их общим подходом является вступление в настоящий диалог с французским народом, основанный на понимании, что единственной жизнеспособной основой для реформ является твердый политический контракт между правительством и гражданами.
Jejich společným přístupem je navázat s Francouzi skutečný dialog založený na pochopení, že jedinou životaschopnou základnou reforem je silná politická smlouva mezi vládou a občany.
Несмотря на общественное возмущение действиями Израиля, турецкие военные продолжают строить отношения в сфере безопасности с правительством Израиля и недавно заключили с Израилем очень выгодный для последнего контракт на модернизацию танков.
V obavě z toho, že izraelská veřejnost bude pobouřena, turecká armáda nepřestala budovat svůj bezpečnostní svazek s židovským státem a nedávno dokonce Izraeli udělila lukrativní zakázku na modernizaci tanků.
Для поддержания морали нам необходим социальный контракт, который бы каждому предлагал вариант, позволяющий почувствовать себя частью общества посредством выполнения определенного вида работы.
Pro zlepšení morálky potřebujeme společenskou dohodu, která nachází smysl pro každého - způsob, jak ukázat, že je daný člověk součástí společnosti, poněvadž je pracovníkem takového či onakého typu.