пыль ruština

prach

Význam пыль význam

Co v ruštině znamená пыль?

пыль сущ

— мелкие частицы твёрдого или жидкого вещества, взвешенные в воздухе либо в вакууме или осевшие на что-либо, покрывающие какую-либо поверхность Пыль густым слоем покрывала мебель, а паутина висела около зеркала и киота. Он мчался вскачь каким-то лошадиным галопом, оставляя за собой целые облака пыли. — перен. то, что не представляет никакой ценности, не имеет никакого значения — разг. то же, что пыльца — пыльца

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Překlad пыль překlad

Jak z ruštiny přeložit пыль?

пыль ruština » čeština

prach pyl prášek

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako пыль?

пыль ruština » ruština

прах грязь порошок песок труха сугроб соринка сор пылинки пылинка пудра порошо́к поземка поднимаемая ветром пепел паутина ничтожество мусор мука́ летящий песок летучий песок крошки занос брызги алеврит

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady пыль příklady

Jak se v ruštině používá пыль?

Citáty z filmových titulků

Ты пыль с картошки смахиваешь?

Ty oprašuješ brambory?

Эта книга пропагандирует социализм - я отказываюсь даже стирать с нее пыль.

Je to socialistické dílo, které je mi odporné stejně jako prach, pane.

Пустим пыль в глаза.

Musíme je oklamat.

В обязанности сестры Анхарад входило носить ведра с холодной и горячей водой, а я помогал, чем мог, пока отец и братья отскребали со спин угольную пыль.

Má sestra Angharad měla za úkol nosit vědra s horkou a studenou vodou a já jsem plnil všemožné drobné úkoly, zatímco otec a bratři si drhli záda od uhelného prachu.

В лучах солнца, светившего сквозь жалюзи, в воздухе плясала пыль.

Okna byla zavřená a sluneční svit procházející žaluziemi. ozařoval prach ve vzduchu.

Пыль была даже на лице.

Všude měl prach a špínu, i na tváři.

Я их раздроблю в пыль, в муку!

Rozdupám je na prach, rozdrtím na mouku!

Я стряхну пыль этого жалкого городка со своих ботинок, и отправлюсь смотреть мир!

Setřesu prach tohoto všivého města z mých nohou a vyrazím do světa.

Я стряхну пыль этого городишки со своих ботинок и отправлюсь смотреть мир.

Setřesu prach tohoto všivého města z mých nohou a vyrazím do světa.

Перья, меха, посмотри, сколько она понавезла, чтобы пускать пыль в глаза.

Co je tohle? Zlaté šary!

Пыталась пыль мне в глаза пустить.

Nepodařilo se ti mě oklamat.

Я рас читаю спектральную пыль в смертоносном луче моего кальцинатора, чтобы противостоять этому антибиотику и вы будете уничтожены.

Vypočtu spektrum prachu jako anti-sérum a všechny vás zničím.

Конечно. - С тебя нужно стереть пыль!

Potřebuješ oprášit.

Я разделал его в пыль.

Rozstřílel jsem ho na maděru.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

КИЕВ: Пресловутая ядерная электростанция в Чернобыле должна быть сегодня закрыта, спустя четырнадцать лет после того, как произошел выброс в атмосферу облаков, содержащих радиоактивную пыль.

KYJEV: Dnes, čtrnáct let poté, co do atmosféry vychrlila mračna radioaktivního prachu, bude zastavena nejznámější jaderná elektrárna na světě, elektrárna v Černobylu.

Ближний Восток - это место, где пыль почти никогда оседает.

Blízký východ je místem, kde se sotva kdy usadí prach.

Во время любого затишья фанатик любой из сторон может выскочить на центральную сцену и, с помощью акта абсолютного безрассудства, поднять осевшую пыль и разбить надежды многих людей по обе стороны, из тех, кто все еще надеется на длительное перемирие.

Během jakéhokoliv poklidného období se může do centra dění vrhnout fanatik z té či oné strany, nějakým projevem naprostého šílenství rozvířit usazující se prach a zhatit naděje mnoha lidí na obou stranách, kteří stále touží po trvalém míru.

Конечно, когда уляжется пыль, цифры начнут играть свою роль в оценке затрат и пользы (если таковая существует), принесенных войной.

Jakmile se usadí prach, hrají podobné údaje zajisté významnou roli při hodnocení nákladů a přínosu (je-li jaký) války.

Теперь, когда пыль от того спора улеглась, и уже при новой Комиссии, пришло время спросить, какие уроки можно извлечь из этого дела.

Nyní, když se již usadil prach tohoto sporu a byla složena komise nová, je načase se zeptat, jaká ponaučení si lze z této aféry vzít.

Есть риск того, что робототехника и автоматизация вытеснят синие воротнички с рабочих мест на производстве, прежде чем осядет пыль Третьей Промышленной Революции.

Hrozí riziko, že než se prach zvířený třetí průmyslovou revolucí usadí, robotika a automatizace ve výrobě připraví dělníky o práci.

С учетом того, как хорошо Бо умеет пустить пыль в глаза аудитории, его союзники, должно быть, были уверены, что вдохновенная защита сослужит ему хорошую службу, как в юридическом, так и в политическом смысле.

Vzhledem k Poově schopnosti oslnit publikum museli být jeho spojenci přesvědčeni, že mu duchaplná obhajoba právně i politicky prospěje.

Ибо сейчас, когда улеглась пыль иракской войны, стало ясно, что шииты снова вышли на сцену, щурясь от яркого солнца, в качестве неожиданных победителей.

Poté, co se usadil prach války v Iráku, totiž začíná být zřejmé, že jsou to právě šíité, kteří se z této války vynořili jako nečekaní vítězové a nyní mžourají na slunci.

Когда улеглась пыль, оказалось, что американские, голландские и другие импортеры все пострадали от нехватки примерно одинаково, заплатив одну и ту же приносящую ущерб высокую цену.

Jakmile se usadil prach, ukázalo se, že Američané, Holanďané i všichni další dovozci utrpěli přibližně stejné ztráty a platili stejnou zničující cenu.

Еврократы Комиссии должны стряхнуть пыль со своих папок 30 летней давности и вспомнить, как их предшественники боролись со сталелитейным кризисом, который тогда угрожал привести к внутри-европейской торговой войне.

Eurokraté Komise by měli oprášit 30 let staré šanony a rozvzpomenout se, jak jejich předchůdci řešili ocelovou krizi, která hrozila rozpoutáním vnitroevropské obchodní války.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...