B2
связанный ruština
spojený
Význam связанный význam
Co v ruštině znamená связанный?
связанный
связанный
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Překlad связанный překlad
Jak z ruštiny přeložit связанный?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako связанный?
связанный ruština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady связанный příklady
Jak se v ruštině používá связанный?
Citáty z filmových titulků
Айдан - единственный известный нам человек, связанный с преступлением.
Ayadan je jediný, o kterém s jistotou víme, že měl s tím zločinem něco společného.
Каждый, хоть как-то связанный с этим убийством, должен присутствовать.
Každý kdo má nějakou spojitost s tou vraždou by měl být přítomen.
Наконец, мы требуем снизить пенсионный возраст. Учитывая постоянный рост производительности труда, связанный с техническим прогрессом, мы добиваемся установления пенсионного порога в шестьдесят лет для мужчин и пятьдесят пять - для женщин.
A za třetí. snížení důchodového věku.. což souvisí se snížením počtu hodin. a velkým rozšířením automatizované výroby. opět jsme žádali o zavedení odchodu na odpočinek. od 60 let pro muže. a 55 let pro ženy.
Нет, нет. Я единственный компьютер связанный с человеческим мозгом.
Ne, jsem jediný stroj, který byl kdy propojen s lidským mozkem.
Не столько вы, сколько связанный с вами звук: вы играли на спинете.
Ano, zaznívá tam váš spinet.
Аллегорический смысл, сэр, очевидно, связанный с его матерью.
Náznaky týkající se jeho matky.
Это - некоторый эксперимент связанный с вашими бессмысленными теориями.
Jedná se o nějaký experiment, související s vašimi nesmyslnými teoriemi.
Надеюсь, что ко мне влезет нарушитель не связанный с органами, как это случилось на моей выпускной вечеринке.
Snad to bude zloděj a ne švagr, jako při rozlučce se svobodou.
Всякий хлам, связанный с Элтоном.
Pár krámů, které mi připomínaly Eltona.
Есть значительный элемент приукрашивания, связанный с музыкой Сиэттла.
V muzice ze Seattlu je zahrnutý velký prvek výmyslů.
В прошлом году у меня был клиент, связанный с убийством. Я был против окружного прокурора, а ее лучшая подруга работает в моей фирме. Может, я тоже целую всех подряд.
Je pravda, že jen vloni jsem se zapletl s klientkou vražedkyní, s návladní, která vedla tu kauzu, s její nejlepší přítelkyní, která delá u me ve firme, takže možná i já líbám každou.
У меня есть дела, и клиент связанный с работой-- дела.
Kdy se nastěhuješ?
Какой связанный с работой деловой клиен сегодня? Что такое?
Tak jak se daří tvým pracovním klientům?
Наша пещера Является вкусом(хлопком), прилагают в середине системы. Это весь связанный.
Naše jeskyně. je akorát uprostřed.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Решение Верховного суда США по Аргентине добавляет новую морщинку и вполне может еще больше увеличить риск, связанный с покупкой облигаций суверенного долга - и все это в дополнение к стоимости их выпуска.
Rozhodnutí amerického Nejvyššího soudu o Argentině dělá na čele další vrásku a docela dobře může zvýšit riziko spojené s držením suverénního dluhu - a tím i náklady na jeho emisi.
Существует строгий процесс научного рассмотрения предлагаемых новых методов лечения, связанный с профессиональными журналами, которые поддерживают высокие стандарты исследований.
Existuje rigorózní postup vědeckého přezkumu navrhovaných nových léčebných postupů, spojený s odbornými časopisy, které dohlížejí na vysoké badatelské standardy.
Постоянный стресс, связанный с работой, также является важным решающим фактором депрессивных расстройств - четвертой по счету крупнейшей причиной болезней во всем мире.
Trvalý pracovní stres je také důležitým činitelem depresivních poruch - celosvětově čtvrté nejrozšířenější příčiny onemocnění.
Страховые компании и ипотечные компании должны охотно предлагать такие бумаги, если они в состоянии покрыть риск, связанный с ценой жилья, на ликвидных рынках производных инструментов.
Pojišťovny a hypoteční banky by měly být ochotny podobné produkty nabízet, budou-li moci rizika spojená s cenami domů zajistit na likvidních trzích s deriváty.
Кто из политических лидеров, разделяющих сторону Израиля, действительно поддерживает идею независимого палестинского государства, и кто из них готов пойти на риск, связанный с попыткой его создания?
A pokud jde o Izrael, kteří političtí vůdci si opravdu přejí palestinský stát a jsou připraveni nést politická rizika spojená se snahou o jeho založení?
Облигации, привязанные к ВВП, также позволили бы подстраховывать риск, связанный с инфляцией, и к тому же реагировать на рост ВВП.
Dluhopisy vázané na HDP by také umožňovaly zajistit se proti riziku inflace a zároveň by reagovaly na růst HDP.
Негативная реакция на глобализацию (а также связанный с нею более свободный обмен товарами, услугами, капиталом, рабочей силой и технологиями), которая сейчас проявляется во многих странах, также пошла на пользу антилиберальным демагогам.
Rovněž odpor proti globalizaci - a s ní spojenému volnějšímu pohybu zboží, služeb, kapitálu, pracovních sil a technologií -, který se dnes v mnoha zemích objevil, je vodou na mlýn neliberálních demagogů.
Безопасность - другой вызов, связанный с традиционными и нетрадиционными угрозами, с которыми сталкивается мир.
Další složitou otázkou je bezpečnost, neboť svět čelí tradičním i netradičním hrozbám.
Действительно, есть опасения, что повышение процентных ставок в США и связанный с ним возможный рост стоимости доллара могут вызвать хаос, который затронет правительства развивающихся стран, их финансовые учреждения, корпорации и даже домохозяйства.
Zavládly obavy, že stoupající úrokové sazby ve Spojených státech a pravděpodobný navazující vzestup hodnoty dolaru by mohly natropit paseku ve vládách, finančních ústavech, korporacích, ba i domácnostech rozvíjejících se trhů.
Прежде чем сделать что-либо еще, мы должны снизить давление со стороны балансных отчетов - в государствах, домохозяйствах и банках - поскольку связанный с этим риск душит восстановление.
Dřív než podnikneme cokoli dalšího, musíme uvolnit část bilančních tlaků - na suverénní aktéry, domácnosti i banky -, které by mohly zadusit oživení.
Гонконг, физически связанный с материком, предоставляет для народа Китая более близкий случай для изучения, за которым они могут наблюдать и в один прекрасный день ему последовать.
Hongkong, fyzicky svázaný s pevninou, představuje pro čínský lid mnohem důvěrnějsí příklad, jemuž mohou věnovat pozornost a jednou jej následovat.
Есть ли у Брауна мужество принять на себя риск, связанный с противостоянием Иракскому вопросу?
Má Brown žaludek na to, aby podstoupil rizika spojená s otevřeným řešením irácké otázky?
К счастью, финансовые рынки начинают обращать внимание на риск, связанный с большей продолжительностью жизни людей.
Naštěstí se riziku dlouhověkosti začínají věnovat finanční trhy.
Сейчас эту идею возвращает к жизни перспектива значительного увеличения ЕС, связанного с приёмом в него десяти новых стран Восточной Европы и Средиземноморья, помноженная на политический кризис внутри Европы, связанный с войной Америки против Ирака.
Myšlenku proměnlivé geometrie dnes oživuje vyhlídka mohutného rozšíření EU o deset nových členských zemí z oblasti východní Evropy a Středozemního moře, znásobená politickou krizí uvnitř Evropy ohledně americké války proti Iráku.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.