koncept čeština
Překlad koncept rusky
Jak se rusky řekne koncept?
koncept čeština » ruština
Koncept čeština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady koncept rusky v příkladech
Jak přeložit koncept do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Když se to tak vezme, je to docela zajímavý koncept.
Если задуматься, идея довольно интересная.
Váš koncept lásky.
Эти любовные дела.
Úžasný koncept.
Очаровательные перспективы, я должен сказать.
Včera jsem vám poslala koncept.
Вчера я посылала каждому из вас отчёт по анализу концепции.
Takže můj koncept vyvozuje, že americký lid potřebuje něco na stejné úrovni jejich vzteku.
И в этом отчёте по анализу концепции заключено. что американцы хотят, чтобы кто-то выразил их гнев за них.
Proto ho koncept tmy děsí.
Поэтому темнота его так пугает.
Koncept opozice jsem eliminoval.
Я устранил само понятие оппозиции.
Samozřejmě je to jen návrh, hrubý koncept.
Конечно, Доктор, это - только наброски, первичный проект.
Pošlu vám okamžitě kurýrem koncept.
Я вам обрисую мое предложение.
Jenže celý koncept oběda je založen na tuňáku.
Вся концепция обеда построена на тунце.
Věděl jsem, že to je tak nějak můj koncept.
В смысле, так и было задумано.
Jediné pravidlo, které lidé měli od chvíle, kdy se tu poprvé procházeli, vzhlíželi ke slunci, snažili se najít jídlo a lovili zvěř, ten první koncept, který je napadl, byla myšlenka života a smrti.
Все люди с момента, когда научились ходить, впервые посмотрели на солнце, нашли еду или животное, которое можно убить, первая идея, которая, как мне кажется, проникла в их голову, была идеей жизни и смерти.
Lidé mají rádi koncept pomsty.
Людям нравится идея мести.
To byl jen hrubý koncept! Mám zamčený byt.
Надеюсь, вы это так не оставите.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ve všech těchto bodech je koncept války - abychom parafrázovali amerického ministra obrany Donalda Rumsfelda - neužitečný.
И по всем этим пунктам, если перефразировать министра обороны США Дональда Рамсфелда, понятие войны не оказывается полезным.
Koncept všeobecných práv lze samozřejmě zpětně vysledovat přinejmenším do Anglie sedmnáctého století a jejích myšlenek o přírodních zákonech.
Конечно, следы концепции всеобщих прав можно проследить уже в семнадцатом веке в трудах английских мыслителей о естественном праве.
Neekonomové mají sklon uvažovat o ekonomii jako o disciplíně, která idealizuje trhy a úzký koncept efektivní alokace zdrojů.
Не-экономисты склонны считать экономику дисциплиной, которая боготворит рынки и узкую концепцию эффективности (связанную с распределением ресурсов).
Ačkoliv se kontinent nedokázal na této myšlence dohodnout, koncept systému včasného varování si zasluhuje pozornost.
Несмотря на неспособность континента договориться о принципе, идея о системе раннего обнаружения заслуживает внимания.
Je zřejmé, že tento koncept předpokládá sdílení zátěže všemi asijsko-pacifickými zeměmi s cílem zajistit soulad a bezpečnost v regionu.
Очевидно, что эта концепция подразумевает совместное распределение тягот среди стран азиатско-тихоокенского региона для того, чтобы гарантировать гармонию и безопасность в нем.
Koncept dialogu mezi kulturami je někdy napjatý nebo se zdá jen zbožným přáním, poněvadž od něj žádáme nemožné: aby vyřešil rozjitřené politické konflikty.
Концепция диалога между культурами иногда выглядит надуманной, или кажется лишь благой надеждой, поскольку мы требуем от него невозможного: разрешения горячих политических конфликтов.
Původní koncept kolektivní bezpečnosti z roku 1945, podle něhož se měly státy spojovat, aby odstrašovaly nebo trestaly agresory, ztroskotal, poněvadž Sovětský Svaz a Západ byli během studené války na kordy.
Оригинальная идея 1945 года о коллективной безопасности, согласно которой страны будут объединяться для предотвращения и наказания агрессоров, провалилась из-за того, что развязалась холодная война между Советским Союзом и странами Запада.
Tento koncept dnes patří do výbavy každého ekonoma, vyučuje se ve všech kurzech o hospodářském růstu a slouží jako referenční bod všech prací o makroekonomice.
Сейчас эта концепция находится в арсенале каждого экономиста, преподается на всех занятиях по экономическому развитию и служит основой всех работ по макроэкономике.
Koncept Evropy není neměnný, což je jedině dobře.
Концепция Европы не непреложна, и правильно.
Jejich efektivní řízení nás zavazuje k tomu, abychom nově promýšleli koncept suverenity.
Чтобы эффективно с ними справиться, необходимо пересмотреть понятие суверенитета.
V důsledku toho získává už několik let na významu koncept trvale udržitelného zemědělství, a to jak mezinárodně, tak i v Burkině Faso.
В результате этих изменений в последние годы, как в международном плане, так и в Буркина-Фасо, все больше внимания привлекает концепция устойчивого развития сельского хозяйства.
Koncept World Wide Webu (celosvětové sítě) sice vznikl v roce 1989, avšak teprve v posledních 15 letech se vynořila řada webových stránek a internetové technologie začaly transformovat globální nabídkové řetězce.
Хотя Всемирная паутина была придумана в 1989 году, только в последние 15 лет произошел бум роста числа веб-сайтов, а интернет-технологии стали трансформировать глобальные цепочки поставок.
Jak je koncept rámcován, totiž v jakém kontextu a s jakými asociacemi je podán, nesmírně ovlivňuje lidské úsudky.
Обрамление, контекст и ассоциации, с которыми связано то или иное понятие, очень сильно влияют на суждения людей.
A koncept bez reálného nasazení na bojišti může postupem času vyvolat pochybnosti o svém významu.
С течением времени концепция, не применяемая на практике, может в конечном итоге вызвать подозрения относительно ее уместности.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.