náhodou čeština
Překlad náhodou rusky
Jak se rusky řekne náhodou?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady náhodou rusky v příkladech
Jak přeložit náhodou do ruštiny?
Jednoduché věty
Ona náhodou rozbila vázu.
Она случайно разбила вазу.
Potkal jsem ji náhodou ve vlaku.
Я случайно встретил её в поезде.
Nevíte náhodou, co se stalo?
Вы, случайно, не знаете, что произошло?
Nejste náhodou ženatý?
Вы, случайно, не женаты?
Nejste náhodou vdaná?
Вы, случайно, не замужем?
Citáty z filmových titulků
Nejdete náhodou na pohřeb Lee Seo Rim?
Вы идёте к месту захоронения Ли Со Рим?
Slečno. Neviděl jste mě náhodou už někdy dřív?
Госпожа. не встречали меня прежде?
Pravda. Nepotkal jsi náhodou v Mijamotu Ocú?
Сейчас за Оцу присматривают в поместье господина Хонъами Коэцу в Киото.
Nejdeme, náhodou, na tu stejnou schůzi?
Нам случайно не на одну и ту же встречу?
Nemáš už náhodou družičkovské šaty?
Разве у тебя нет платья подружки невесты?
Já jsem se dostal na pevninu a náhodou narazil na tohle místo.
Я выбрался на берег и случайно забрёл сюда.
Ale náhodou, vy se mi nelíbíte.
Но, между прочим, Вы мне не нравитесь.
Nerozmyslela sis to náhodou s Kingem?
Ты же не передумала на счёт Кинга, так ведь? О, нет.
Mě chytil náhodou.
То, что он меня поймал, был несчастный случай.
Náhodou si pamatuji, že měl kus šrapnelu v koleně.
Я вспомнил, что Винант был ранен шрапнелью в голень.
Nebyl to náhodou mladý pár? Jamesi!
Это случайно не молодая пара?
Nemáš v tom náhodou prsty?
Это все его вина.
Jsi ulepený. Nemáš náhodou taky cukrovku?
Ты весь потный, липкий.
No víš, jednou ho náhodou.
Вчера она случайно встретила его и хочет увидеть снова.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zjistila jsem to náhodou.
Я узнала об этом случайно.
Není zřejmě náhodou, že Groucho Marx byl americkým občanem.
Возможно, не является совпадением то, что Граучо Маркс был гражданином Америки.
Předpokládají totiž, že mnohé vědecké konvence jsou jen historickou náhodou a stále lze formulovat nové abstrakce.
Они считают, что большинство научных соглашений в истории были случайными и что необходимо придумать новые абстракции.
Není náhodou, že tento nový druh runu na banku vznikl v USA, které jsou dnes nejzřetelnějším příkladem klesajících cen domů na světě.
Не случайно, что данный новый тип массового изъятия банковских вкладов, появился в США. Это является самым очевидным примером сегодняшнего мирового снижения цен на жильё.
Není náhodou, že historické epizody sjednocování zemí se časově kryly se situacemi, kdy se díky vnějsí hrozbě nebo společnému nepříteli stala centralizace obranné a zahraniční politiky velkou výhodou.
И совсем не совпадение то, что исторические события, связанные с объединением стран, происходят в ситуациях, при которых внешние угрозы или общий враг создают условия, в которых становится выгодной централизация оборонной и внешней политики.
Není náhodou, že prakticky každý veřejný krok, jenž íránská vláda za poslední rok učinila na mezinárodním jevišti, zvýšil riziko na energetických trzích.
Поэтому не случайно, что практически каждый публичный шаг иранского правительства на международной арене за последний год повышал риск для рынков энергоносителей.
Vybírají si - ať už náhodou, anebo úmyslně - pouze ty bitvy, které nabízejí nejefektnější podívanou: střety osobností, násilí a útisk, boje o národní identitu, případně hádky o morální a sexuální postoje.
Случайно или нет, СМИ выбирают только те перипетии, которые обещают быть наиболее зрелищными: конфликты личностей, жестокость и репрессии, борьба из-за национальной розни, споры о моральных проблемах и сексуальных отношениях.
Není náhodou, že se tak dobře daří právě zemím, jež kapitálové trhy plně neliberalizovaly.
Не случайно, что эти страны, которые не произвели полную либерализацию своих финансовых рынков, смогли показать такие хорошие результаты.
Míč se ve své bezstarostné nezodpovědnosti míhá tam a zpátky - mezi lidskou vůlí a náhodou, svobodou a omezeními, úspěchem a prohrou, nadějí a zoufalstvím -, jen aby hned v příští chvíli vskočil do světa plného nadějí.
Мяч летает со счастливой безответственностью вперед и назад, меж человеческой волей и случаем, свободой и ограничениями, успехом и неудачами, надеждами и потерями лишь для того, чтобы в следующее мгновение переметнуться обратно в мир надежд.
Talentovaní odborníci se v regionu koncentrují nejen pro velkorysé příležitosti a skvělé platy, ale rovněž proto, že vědí, že zde snadno mohou nalézt jinou práci, pokud jejich zaměstnavatelé náhodou zkrachují.
Талантливые специалисты наводняют регион не только из-за щедрых возможностей и достойной зарплаты, но и потому что они знают, что они смогут найти другую работу, если их работодатель потерпит неудачу.
Není náhodou, že právě náboženské reformy ve Skandinávii, Německu, Anglii, Nizozemsku a Spojených státech přinesly nástup dnešního globálního kapitalismu.
Не случайно религиозные реформы в скандинавских странах, Германии, Англии, Нидерландах и США положили начало современному глобальному капитализму.
Nebylo náhodou, že se liberální myšlenky objevily v 16. a 17. století, kdy v krvavým svárech mezi křesťanskými sektami po celé Evropě vyšlo najevo, že nebude možné nalézt náboženský konsensus, o nějž by se mohla opřít politická vláda.
Совсем не случайно либеральные идеи появились в 16-ом и 17-ом веках, когда Европа была охвачена кровавой борьбой между христианскими сектами, которая и выявила невозможность религиозного консенсуса в качестве основы для политических норм.
A existence životaschopné alternativy měla na politiky usměrňující vliv: nikoliv náhodou setrvala vláda Silvia Berlusconiho u moci celé volební období.
А наличие жизнеспособной альтернативы оказывало дисциплинирующее воздействие на политиков: не случайно правительство Сильвио Берлускони оставалось у власти в течение всего своего избирательного срока.
Není náhodou, že se většina smrtících válek v poslední době odehrávala v regionech obdařených cennými a spornými přírodními zdroji.
Это не случайно, что большинство смертельных войн последних лет произошли в регионах, которые богатые источники ценных и оспариваемых природных ресурсов.
Možná hledáte...
náhodou potkat |
náhodný |
náhodně |
náhoda |
náhodné číslo |
náhodné křížení |
náhodná proměnná |
náhodná veličina |
náhončí |
náhorní |
náhon |
náhorní rovina
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.