odpor čeština
Překlad odpor rusky
Jak se rusky řekne odpor?
odpor čeština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady odpor rusky v příkladech
Jak přeložit odpor do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Narazíte-li na odpor, mobilizujte vojsko!
Если встретите сопротивление, мобилизуйте армию!
Neklaďte odpor.
Не сопротивляйтесь.
Mezi Anglosasy se šířila hrůza. Jakýkoli odpor znamenal smrt.
Ужесточился террор, и беззащитные саксы не сопротивлялись, зная, что это подобно смерти.
Policie ho přemohla. - Nekladl odpor.
Уильямс был в ярости, когда его нашли.
Přestupek. Odpor při zatýkání.
Правонарушение, сопротивление аресту,..
Přestupek a odpor při zatýkání.
Правонарушение и сопротивление аресту.
Jakmile se mi někdo postaví na odpor!
Как только чувствую сопротивление!
Civilizace má přirozený odpor k sebezdokonalení.
Общество созревает ужасающе медленно.
Jejich odpor byl marný. Nyní pro sebe máme čistý terén.
Планета очищена для нашего народа.
Řekni mu, že nebudeme klást odpor, když nám zaručí lehkou smrt.
Мы вызовем его по экрану и скажем, что больше не хотим бороться. Мы будем в ущелье, если он обещает нам лёгкую смерть.
Následující den jsem se rozhodl, že překonám jakýkoli odpor... jedinými tahem.
На следующий же день я решил покончить со всеми колебаниями одним разом.
Mám k tomu silný odpor.
Я это не переношу.
Lidé bez svědomí ve mě vzbuzují odpor.
Совести у них не осталось. Меня это просто бесит.
Přesvědč je, že odpor vůči Římu je hloupý a marný.
Убеди народ, что сопротивление Риму бессмысленно. Хуже того, оно бесполезно!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Myšlenka normalizace vztahů s Izraelem vyvolala u některých imámů krajní odpor - v mešitách i na internetu.
Идея нормализации отношений с Израилем вызвала неистовую ярость у некоторых имамов, излившуюся как в мечетях, так и через интернет.
Ačkoliv vládnoucí rod Saúdů čelí obrovskému tlaku, aby následoval příkladu svých sousedů, vnitřní odpor vůči takovému kroku je i nadále velice silný.
Хотя правящая в этой стране династия аль-Сауд подвергается мощному давлению с целью побудить ее последовать примеру соседей, внутреннее сопротивление такому курсу по-прежнему очень сильно.
Odpor amerických občanů vůči snížení spotřeby energie kvůli globálnímu životnímu prostředí má mnohem hlubší kořeny.
Сопротивление американских граждан против сокращения потребления энергии ради глобальной окружающей среды гораздо глубже.
Odpor vůči reformě zdravotnictví je podobnou příčinou nechápavého údivu.
Противодействие реформе здравоохранения вызывает аналогичное замешательство.
Obamovy pokusy o reformu zdravotnictví přesto narážejí na hysterický odpor.
Однако попытки Обамы реформировать здравоохранение встретили истерическую оппозицию.
Pokud by se snad USA rozhodly postavit se al-Sadrovi a jeho silám čelem, riskují, že si znepřátelí největší konfesijní komunitu v Iráku, totiž šíity, což by zesilovalo odpor vůči okupaci, takže by to zřejmě Bushe odsoudilo k nezdaru.
Если США решат встретиться с аль-Садром и его силами лицом к лицу, они рискуют оттолкнуть самое многочисленное сектантское сообщество Ирака - шиитов, подливая масло в огонь движению сопротивления оккупации и тем самым, возможно, обрекая Буша на неудачу.
To by Saddáma poškodilo a oslabilo a bylo by to srozumitelným sdělením, že odpor vůči OSN s sebou nese tvrdé tresty.
Это нанесет серьезный ущерб Саддаму и ослабит его, а также ясно продемонстрирует, что пренебрежение решениями ООН влечет за собой суровое наказание.
Ačkoliv však odpor k riziku a volatilita klesaly a ceny aktiv stoupaly, hospodářský růst zůstával po celém světě loudavý.
Но, поскольку несклонность инвесторов к риску и волатильность снижались, а стоимость активов повышалась, экономический рост во всем мире оставался вялым.
Oba prosazovali demokracii, ale oba to dělali způsobem, jenž vzbuzoval odpor proti prosazování demokracie.
Оба боролись за демократию, но оба делали это так, что это производило реакцию, обратную установлению демократии.
Tento krok by pravděpodobně vyvolal značný odpor zaměstnanců, kteří si zvykli na požitky Washingtonu.
Такое решение, вероятно, встретило бы значительное сопротивление со стороны сотрудников, которые привыкли к льготам Вашингтона, округа Колумбия.
V minulosti mohl chudý Afričan vzhlížet ke svým krajanům a cítit odpor vůči jejich bohatství; dnes on i jeho lépe zajištění krajané vzhlížejí k bohatému světu a cítí odpor vůči propastným příjmovým rozdílům, které vidí.
В прошлом бедный африканец, возможно, смотрел на своих соотечественников и его возмущало их богатство; теперь и он, и его лучше обеспеченные соотечественники смотрят на богатый мир и их возмущает огромный разрыв в доходах, которые они видят.
V minulosti mohl chudý Afričan vzhlížet ke svým krajanům a cítit odpor vůči jejich bohatství; dnes on i jeho lépe zajištění krajané vzhlížejí k bohatému světu a cítí odpor vůči propastným příjmovým rozdílům, které vidí.
В прошлом бедный африканец, возможно, смотрел на своих соотечественников и его возмущало их богатство; теперь и он, и его лучше обеспеченные соотечественники смотрят на богатый мир и их возмущает огромный разрыв в доходах, которые они видят.
Realističtější je očekávat, že nové arabské elity využijí autoritářských institucí svých států, aby překonaly odpor vůči svým ekonomickým agendám a upevnily si nově nabytou moc.
Более реалистично предположить, что новые арабские элиты воспользуются авторитарными учреждениями своих государств, чтобы преодолеть сопротивление своим экономическим планам и консолидировать свою недавно приобретенную власть.
Cítit je rovněž přetrvávající odpor proti kolonizaci.
Затянувшееся возмущение по поводу колонизации тоже можно использовать.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.