provozovat čeština
Překlad provozovat rusky
Jak se rusky řekne provozovat?
provozovat čeština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady provozovat rusky v příkladech
Jak přeložit provozovat do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Vy se budete držet dál od mého vrtání a já vám dovolím provozovat vaši kantýnu.
Вы держитесь подальше от моего бурения, а я позволю вам управлять вашей соловой.
Vydělávám, abych mohl provozovat hernu.
Надо зарабатывать на жизнь, и следить за бильярдной некогда.
Pro tyto rozčarované mladé lidi, kteří k sobě choulí jako štěňata, není problém provozovat sex.
Для этой раскрепощенной молодежи, сбившейся в кучку, как щенки, занятия любовью не представляют особой проблемы.
Jak bys jinak mohla provozovat lásku jako umění.
Иначе как бы ты могла заниматься любовью, словно искусством?
To je oficiální osvědčení, opravňující vás provozovat obchod s otroky.
Это официальное свидетельство, дающее вам право на работорговлю.
Nebo budete provozovat kurzy stepování? - Ano.
Или, может, заниматься шотландскими танцами?
Někdy ale, když lidi začnou provozovat tamto pociťují tlak že musí přespat.
Но когда люди занимаются этим они чувствуют обязанность остаться на ночь.
Jsem si jistý, že lidé budou líní provozovat i sex po telefonu.
Я уверен, что со временем люди станут слишком ленивыми даже для секса по телефону.
Pro politika, bafajícího v parlamentu, je to licence moci dělat cokoliv, provozovat to a nenechat si nic znepříjemnit.
Для пыжащегося в Парламенте вига - лицензия делать что хочешь, только б не портить себе удовольствие.
Lze zde provozovat veslování, jachting a další radovánky.
Всюду снуют лодки и яхты. Какое разнообразие развлечений на воде!
Budu provozovat 03:49 zde mého ročníku.
Я собираюсь пробегать 3 км за 3:49 к концу первого курса университета.
Nejsem, ale přistěhoval jsem se, abych mohl provozovat svý umění.
Нет. Я перебрался туда ради творчества.
Ale stejně. porážet koně je snadnější, než provozovat řeznictví.
Во всяком случае забивать лошадей легче, чем управлять магазином.
Tak takhle chceš provozovat práva?
И это так ты практикуешь законы? Вымогательство?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Po zániku Sovětského svazu však USA přestaly tuto hru provozovat.
Но с исчезновением Советского Союза США вышли из этой игры.
Na jednotném finančním trhu smějí banky přijímat vklady bez souhlasu místních orgánů kdekoliv, pokud mají povolení provozovat tuto činnost v jedné evropské zemi.
На едином финансовом рынке банкам разрешено принимать депозиты в любом месте, без одобрения местной власти, если они имеют право делать это хотя бы в одной европейской стране.
A dokonce i přechod na automatizované soupravy metra nebo automobily bez řidiče, k němuž dnes dochází v městech jako Singapur nebo Tokio, bude vyžadovat značný počet pracovních sil, které vybudují příslušné systémy a budou je provozovat.
Даже стремление некоторых городов, таких как Сингапур и Токио, к созданию роботизированного метро или автомобилей потребует существенных трудовых затрат на создание и управление соответствующими системами.
Například majitelé specializovaných prodejen často zjišťují, že obchodovat přes internet je neskonale ziskovější než provozovat kamennou prodejnu, protože internetový maloobchodní prodej rozšiřuje trh pro znalosti obsažené v jimi prodávaných výrobcích.
Например, владельцы специализированных лавок часто отмечают то, что ведение бизнеса в онлайн-формате более выгодно, поскольку онлайн-торговля делает информацию более доступной для широкой аудитории.
Demokracie potřebuje čas, a to nejen kvůli volbám, ale proto, aby mohla vše rozvažovat a provozovat systém kontrol a vyváženosti.
Демократии нужно время не только просто для проведения выборов, но для тщательного обдумывания и реализации принципа взаимозависимости и взаимоограничения всех ветвей власти.
Chudé země nemohou donekonečna provozovat své zdravotnictví ze zahraničí.
Бедные страны не могут вечно пользоваться своими медицинскими услугами, предоставляемыми из-за рубежа.
Další lidé argumentují tím, že naše základna talentů není ve skutečnosti miliardová, jelikož provozovat sport si mohou dovolit jen zámožní lidé a příslušníci středních vrstev, což je možná 300 milionů osob.
Некоторые утверждают, что наш кадровый резерв, в действительности, не миллиард; это только богатый и средний класс, возможно, 300 миллионов крепких людей, которые в состоянии участвовать в спортивных соревнованиях.
Po dobu příštích deseti let stanovuje maximální kvantitu a kvalitu odstředivek, které smí Írán provozovat, a po dobu příštích 15 let umožňuje zemi disponovat jen malým množstvím obohaceného uranu.
Это соглашение устанавливает потолок для следующего десятилетия на количество и качество центрифуг допущенных Ирану и позволяет стране иметь лишь небольшое количество низкообогащенного урана на ближайшие 15 лет.
Mezi ty patří mimo jiné restriktivní regulace omezující schopnost firem provozovat nové činnosti nebo vstupovat na nové trhy, zejména zahraniční.
К их числу относится запретительное регулирование, которое уменьшает возможности компаний заниматься новыми видами деятельности, выходить на новые рынки, особенно зарубежные.
Úlohou státu - v této oblasti stejně jako v ostatních - je napravovat nespravedlnosti, nikoliv provozovat celý podnik.
Роль государства в этом, как и в другом, сводится скорее к восстановлению несправедливости, а не к полному ведению дел.
A protože lze solární elektrárny obecně provozovat nezávisle na složitých meziregionálních elektrárenských sítích, znamenají pro méně rozvinuté země cestu, jak elektrifikovat ekonomiku bez nutnosti budovat drahou novou infrastrukturu.
А поскольку солнечные станции, как правило, могут работать независимо от больших межрегиональных электросетей, они предоставляют менее развитым странам возможность электрифицировать экономику без строительства новой, дорогой инфраструктуры.
Využití těchto principů u zdravotnické politiky může vést k moudřejším rozhodnutím ohledně toho, jak provozovat naše zdravotnické soustavy.
Применение этих принципов в политике в области здравоохранения может привести к более мудрым решениям о том, как руководить нашими органами здравоохранения.
Obklopena obviněními ze zneužívání moci, vláda prezidenta George W. Bushe si před časem uvědomila, že internační tábor v Guantánamu nemůže provozovat navždy.
Среди растущих обвинений в жестоком обращении правительство президента Джорджа В. Буша некоторое время назад осознало, что оно не может сохранять свой лагерь интернированных в Гуантанамо вечно.
První internetové kavárny v Africe začali provozovat právě migranti vracející se z Evropy.
Первые Интернет-кафе в Африке были открыты мигрантами, вернувшимися из Европы.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.