upevnit čeština

Překlad upevnit rusky

Jak se rusky řekne upevnit?

upevnit čeština » ruština

фиксировать укрепить привязывать закрепить утвердить укреплять стабилизировать спаять прихватить прикреплять

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady upevnit rusky v příkladech

Jak přeložit upevnit do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Můžeš mi upevnit slunečník?

Фефе! Ты мне поправишь зонтик?

Nemáte ani kostru! Potřebuje upevnit, ale došlo mu proutí.

Еще укреплять надо, а прутья все кончились.

Potřebuje ještě upevnit.

Еще оплетать надо.

Mohl jste si upevnit své kapitánství, kdybyste odletěl.

Я не должен объяснять причины ни вам, ни другим членам экипажа.

Chtěla bych si upevnit postavení.

И также, я не чувствую стабильности в своей карьере.

Netušil jsem, že naše vztahy potřebují upevnit.

Я и не знал, что наши отношения нужно укреплять.

Ale podezřívám Mordena, že si chtěl upevnit postavení tím, že vás donutí, abyste se na něj obrátil pro pomoc.

Но я подозреваю, что Морден хотел обезопасить себя направив вас по ложному следу, если вы захотите расквитаться.

Sám se jdi upevnit.

Сам с собой совокупляйся!

Musíme upevnit morálku těch, co jsou doma.

Для поддержания боевого духа у тех, кто сейчас дома.

Přišli jsme upevnit naše spojenectví můj pán to nebyl.

Мы прибыли, чтобы заключить союз. Мой учитель не делал этого.

Těmi, kdo právě řídí tento svět, je sebranka samurajů, kteří se jen válí a přemýšlí, jak upevnit svou moc.

Это кучка глупых бездельников-самураев, которую интересует только поддержание своего авторитета.

Tu máš. Upevnit na línii!

Держи, укрепи на рубеже.

Šrouby 2 x 8, upevnit.

Звук. Соедините болтами 2х8.

A upevnit i tu svatozář.

И нимб подлатать.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nakonec bude mít Putin to, co mu dějiny zanechaly: nikoliv ideje, nýbrž jen frakci toužící upevnit vlastní moc.

В конечном счете, у Путина есть то, что ему оставила история: не идеи, а просто фракция, которая страстно стремится укрепить свои рычаги власти.

Finanční produkty šité na míru komunit v diasporách by mohly zajistit prostředky na investice a současně upevnit ekonomické i další vazby migrantů k jejich domovským zemím.

Разработка специальных финансовых продуктов для национальных диаспор позволила бы привлечь ресурсы для инвестиций, одновременно укрепив связи эмигрантов (экономические и иные) с их родиной.

Eurozóna by měla upevnit svou měnovou unii.

Еврозона должна укрепить свой валютный союз.

Tím, že centrální bance zajistila možnost prosazovat vlastní měnovou politiku, měla naira upevnit nezávislost země.

Найра предназначалась для укрепления независимости страны, предоставляя возможность центральному банку преследовать свою собственную валютную политику.

Je nutné zemím jako Egypt a Tunisko - a případně mírová Libye - dát možnost upevnit tamní politickou stabilitu a demokratizaci.

Нам нужно дать возможность таким странам, как Египет и Тунис, - и, возможно, миролюбивой Ливии - усилить свою политическую стабильность через демократизацию.

Jinak by Lisabonská strategie mohla pouze posílit neschopnou byrokracii, nikoliv upevnit demokratickou legitimitu EU.

Иначе, лиссабонская стратегия просто приведет к тому, что наделит дополнительной властью неэффективную бюрократию, вместо того чтобы ускорить процесс обретения Евросоюзом демократической легитимности.

Je potřeba upevnit makroekonomickou stabilitu a rozpočtové deficity dostat pevně pod kontrolu.

Макроэкономическую устойчивость нужно сохранить, а дефицит бюджета поставить под надежный контроль.

Ke konci války Británie pokračovala v útocích severně od Bagdádu s cílem obsadit ropná pole kolem Mosulu a upevnit si vyjednávací pozici v poválečných mírových rozhovorech.

Позже в этой войне Британия возобновила наступление к северу от Багдада с целью захвата нефтяных месторождений в Мосуле и укрепления своей позиции на послевоенных мирных переговорах.

Bude nezbytné upevnit mechanismy sociálního státu; veřejná politika musí přestat ustupovat finančnímu sektoru, nehledě na potřebu záchranných balíčků.

Механику государства всеобщего благоденствия нужно будет укрепить; общественный порядок должен перестать полагаться на финансовый сектор, независимо от потребности в пакетах мер по борьбе с кризисом.

Calderón musí hned od počátku své prezidentství upevnit.

Кальдерон должен укреплять свою власть с самого начала.

Hamas si teď přeje upevnit svůj politický výtěžek, udržet doma pořádek a stabilitu a zdržet se veškerých styků s Izraelem.

В настоящее время Хамас хочет укрепить свою политическую победу, сохранить внутренний порядок и стабильность и воздержаться от любых контактов с Израилем.

Zásadními cíli režimu tedy je znovu získat Golanské výšiny, zajistit si uznání syrských zvláštních zájmů v Libanonu a usmířit se s Amerikou. Pro Bašára al-Asada jde zároveň o nejlepší způsob jak doma upevnit svou legitimitu.

Возвращение Голанских высот, признание особых интересов Сирии в Ливане и перемирие с Америкой являются важными целями режима, а также лучшим способом, которым Башар Аль Ассад может повысить свою легитимность у себя на родине.

Erdoganova strategie spočívala v rozdmýchávání humbuku kolem těchto případů s cílem upevnit svou tradiční nábožensky-konzervativní základnu, ale také získat podporu domácích liberálů.

Стратегия Эрдогана заключалась в том, чтобы разжечь вокруг этих дел маниакальное безумие, сплотив, таким образом, свой традиционный религиозно-консервативный электорат, а также добиться поддержки отечественных либералов.

Tyto země usilovaly o členství zejména z geostrategických důvodů: chtěli upevnit svou bezpečnost.

Они стремились к членству, главным образом, по геостратегическим причинам: чтобы укрепить свою безопасность.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...