vykonávat čeština
Překlad vykonávat rusky
Jak se rusky řekne vykonávat?
vykonávat čeština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady vykonávat rusky v příkladech
Jak přeložit vykonávat do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Přísaháš, Thomasi Jeffersone Destry. že budeš chránit zákon. a vykonávat svou funkci a vše, co s ní souvisí? Přísahám.
Клянёшься ли ты, Томас Джефферсон Дэстри служить Закону и выполнять свой долг, и всё что это за собой влечёт?
Ne. Ale jako důstojník jste jistě musel vykonávat nějakou úřednickou práci, velel jste mužům, zodpovídal za morálku?
Но как офицер, Вы наверняка действовали для раздачи указаний,..
Coldwelli, obvinění jsou za nesplnění vykonávat příkazy nadřízeného, neposlušnost a zabití.
Вы обвиняетесь в невыполнении приказов. в умышленном нарушении дисциплины. и в убийстве.
Jak chceš řádně vykonávat své povinnosti, když tohle nevíš?
Как ты думаешь исполнять свои обязанности, не зная таких вещей?
Budete věrně vykonávat.
Вы будете верно исполнять.
Budete věrně vykonávat svou povinnost. bez odměny či finanční náhrady. Amen. To znamená zadarmo.
Вы будете верно исполнять свои обязанности без компенсации или денежного вознаграждения.
Ukážu vám úkoly, tak jak je zítra můžete sama vykonávat.
Сейчас покажу что и как, а завтра сможешь приступить уже самостоятельно.
Pane hrabě, od pádu Bastily nesmíte vykonávat spravedlnost sám.
Берите. Господин граф, после взятия Бастилии вы не можете вершить суд сами.
A její založení svěřujeme péči našeho otce který začne své správcovství vykonávat okamžitě.
Исполнение сего поручаем нашему отцу, с тем, чтобы он приступил к этому делу немедленно.
V roce 1917, první světová válka zasáhla Missoulu. a odvedla každého schopného dřevorubce,. takže práci v lesích museli vykonávat staří muži a děti.
В тысяча девятьсот семнадцатом году в Мизулу пришла Первая Мировая война и увела всех крепких лесорубов,...оставив леса старикам и мальчишкам.
V tomhle stavu, nejsi schopen odpovědně vykonávat své povinnosti.
Вы ведь понимаете, что в этом нет вашей вины.
Víš, mohla by být narušena tvoje schopnost vykonávat složité úkoly.
Твоя способность выполнять сложные задачи может быть повреждена.
Primární úloha prvního důstojníka je vykonávat rozhodnutí kapitána, v tomto případě, má.
Основная задача второго по команде - выполнять решения капитана. В данном случае - мои.
Já, Morgan Clark, přísahám že budu chránit zákony Pozemské aliance a vykonávat prezidentskou funkci podle svého nejlepšího vědomí a svědomí.
Я, Морган Кларк, обязуюсь соблюдать законы Земного Содружества и исполнять обязанности президента.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Spravuje spletitou organizaci a vystupuje jako hlava agentur OSN, avšak tuto úlohu musí vykonávat v rozpočtových a normativních mezích zavedených členskými vládami.
Он руководит сложной организацией и является главой агентств ООН, но должен исполнять эту роль в бюджетных и регулятивных рамках, установленных правительствами стран-членов.
Pátý výbor v praxi uskutečňuje ten typ přísné správy personálu a výdajů, který by měl vykonávat generální tajemník, má-li OSN fungovat efektivně a mít personál, který bude stačit na náročné úkoly, jimž organizace čelí.
На практике же Пятый комитет занимается микро-управлением персоналом и расходами, которое должен осуществлять Генеральный секретарь для того, чтобы ООН могла эффективно функционировать и иметь кадры, способные выполнить задачи, стоящие перед организацией.
Stále však zbývají děti, které je nutné zachránit, a my potřebujeme pomoc, abychom mohli práci v terénu vykonávat.
Однако еще большее количество детей предстоит спасти. И для выполнения нашей работы непосредственно на местах нам необходима помощь.
Dokáže-li svět vykonávat spravedlnost pouze na úkor slabých a ve prospěch silných, měl by se držet starších nástrojů prevence kriminality, síly a vyjednávání, a spravedlnost do toho nezatahovat.
Если мир может дозировать правосудие только за счет слабых и для выгоды сильных, ему следует придерживаться более старых инструментов предупреждения преступления: силе и переговорам, и оставить правосудие в стороне.
Pokud systém sociální podpory nahradí takový systém podpory v nezaměstnanosti, kdy budou příjemci podpory povinni vykonávat přidělenou práci, budou mzdy pružnější, takže trhy práce v EU budou schopny přistěhovalce absorbovat účinněji.
Если рынок труда заменит социальные программы, размер заработный платы станет более переменчивым, что позволит рынку труда в ЕС поглотить иммигрантов более эффективно.
Volili bychom mezi neomezenou nezaměstnaností vyvolávanou technologiemi a sdílením práce, již je třeba vykonávat.
Выбор тогда будет между безграничной безработицей, движимой развитием технологий, и разделением работы, которую необходимо сделать.
Díky této dělbě práce ve všech oblastech života jsou muži i ženy překvapivě neschopní vykonávat úkoly druhého pohlaví.
Это разделение труда во всех сферах жизни означает, что мужчины и женщины остаются на удивление неспособными делать работу, которую традиционно приписывают противоположному полу.
Právní zástupci nemohou vykonávat praxi, aniž by jejich kauzy vyslechli soudci.
Юристы не могут работать, если не будет судей, рассматривающих их дела.
Je-li druhý systém příliš flexibilní, narušuje se jeho schopnost vykonávat technicky složitou činnost.
А если второй принцип осуществляется слишком гибко, то затрудняется проведение технически сложных мероприятий.
Kolektivní know-how znamená schopnost vykonávat úkoly, které nemůže dělat jednotlivec, například zahrát symfonii nebo doručit dopis: ani houslista, ani listonoš na to sami nestačí.
Коллективное ноу-хау относится к способности выполнения задачи, которая не может быть помещена в одного человека, как, например, исполнение симфонии оркестром или доставка почты: ни скрипач, ни почтальон не могут сделать этого в одиночку.
Jak se lidé naučí vykonávat profese, které dosud neexistují?
Как люди научатся делать работу, которая еще не существует?
A tak černý trh mohutní ještě více a schopnost státu vykonávat své základní funkce se neustále snižuje.
Поэтому черный рынок разрастается, а способность государства исполнять свои основные обязанности уменьшается.
Jak je známo každému, kdo někdy musel vykonávat odporné zaměstnání, vypnout budík a natáhnout si peřinu přes hlavu není řešení.
Как знает каждый, у кого хоть раз была неприятная работа, отключение будильника и натягивание одеяла на голову не является решением проблемы.
Zároveň Blair nebude jen vykonávat příkazy z USA.
В тоже самое время Блэр не будет просто выполнять приказы США.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.