vytvářet čeština
Překlad vytvářet rusky
Jak se rusky řekne vytvářet?
vytvářet čeština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady vytvářet rusky v příkladech
Jak přeložit vytvářet do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Vy, lid, máte v rukou moc vytvářet stroje, vytvářet štěstí.
Вы - люди, стоящие у власти! Власти для создания машин! Власти для создания счастья!
Vy, lid, máte v rukou moc vytvářet stroje, vytvářet štěstí.
Вы - люди, стоящие у власти! Власти для создания машин! Власти для создания счастья!
Brzo dosáhneme stupně, kdy budeme moci vytvářet nové kolonie.
Скоро, мы достигнем возраста, когда сможем создавать другие колонии.
Stroj může vytvářet zákony, avšak nemůže je chránit. To mohou jen lidé.
Машины могут создавать закон, но не вершить правосудие, это дано лишь человеку.
Obyvatelé této planety umí číst myšlenky a vytvářet iluze z úvah, vzpomínek, dokonce i z lidských tužeb.
Жители этой планеты могут читать наши мысли. Они могут создавать иллюзии, основываясь на наших мыслях, воспоминаниях, опыте, даже на основе наших желаний.
Nemáš moc vytvářet život.
Компаньон, не в твоих силах создавать жизнь.
Musíte vytvářet dobro.
Ты должен творить добро.
A budeš si vytvářet své vlastní noční můry.
Ты создашь свои собственные кошмары.
Proč chcete nadále vytvářet u hranic napjatou situaci?
Почему вы хотите и дальше создавать напряженность на границе?
A ne vytvářet škodu této zemi, která do vás tolik investovala!
А не действовать во вред государству, которое так щедро вас финансировало!
Nemůže vytvářet komplexní stroje.
Он не может превращаться в сложные механизмы.
Ale může vytvářet pevné kovové tvary.
Но он может принимать любые металлические формы. Типа чего?
Rozhodl jsem se, že budu vytvářet budoucnost.
Я решил создать будущее.
Na co vytvářet dějiny, když se z nich nepoučíme?
Я хочу сказать, как можно творить историю, если не можешь учиться на ошибках прошлого.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Podpora rozšiřování finančních služeb a inkluzivity by zase mohla zrychlit růst soukromého sektoru, a tudíž vytvářet víc pracovních míst.
Кроме того, содействие совершенствованию финансового рынка и повышению его открытости может ускорить рост частного сектора, создавая больше возможностей.
Nové státy mohou se svými někdejšími okupanty vytvářet stejně plodné vztahy, jako vybudovala Francie s Německem - jde o vztah založený na rovnosti a oboustranných zájmech.
Новые государства могут построить со своими прежними оккупантами такие же продуктивные отношения, какие Франция установила с Германией - отношения, основанные на равенстве и общих интересах.
Jaké zdroje budou vytvářet moc?
Какие ресурсы будет предоставлять власть?
Válka o rozpočet nevytváří žádnou shodu na nápravě americké infrastruktury, ale začíná vytvářet názor, že Afghánistán a Pákistán se ani zdaleka nenacházejí mezi ústředními národními zájmy USA.
Бюджетная война не приводит к единству относительно восстановления инфраструктуры Америки, но приводит к выработке мнения, что Афганистан и Пакистан далеки от основных интересов США.
Logika stagnující zaměstnanosti nespočívá v tom, že by nebylo možné nová pracovní místa v americkém hospodářství vytvářet, nýbrž v tom, že růst poptávky není dostatečný na to, aby vytvářel víc míst, než kolik ubude.
Логика проблемы занятости не в том, что дополнительные рабочие места в американской экономике создать невозможно, а в том, что потеря рабочих мест опережает их создание.
Pro Ameriku coby první housle světového hospodářství je nejtěžším úkolem zajišťovat si růst, neboť musí vytvářet - nejen kopírovat či adaptovat - nové technologie, dokonalejší formy kapitálu a produktivnější obchodní organizace.
Как лидеру в мировой экономике США непросто обеспечивать рост экономики, так как они должны создавать - а не только копировать и адаптировать - новые технологии, более совершенные формы капитала и более эффективные организационные формы бизнеса.
Jsme schopni vytvářet trvale udržitelné, spravedlivé a ohleduplné politické systémy, ekonomiky a společnosti.
Мы способны создавать устойчивые, справедливые и заботливые политические системы, экономику и общество.
Je to jeden ze způsobů, jimiž lídři pomáhají vytvářet společné cíle a burcovat ke společné akci.
Это один из способов того, как лидеры помогают создать общие цели и вдохнуть энергию в совместные действия.
Virus je tvarován tak, aby se zavrtal hluboko do určitého prvku buňky a vpravil své části dovnitř, čímž buňku poplete a přiměje ji vytvářet další viry a samu sebe při tom zničit.
Вирус имеет форму, позволяющую ему проникать в определённую часть клетки и распространяться внутри её. В результате клетка создаёт новые вирусы и уничтожает себя в течение этого процесса.
Prvním krokem je ale začít vytvářet v regionu podmínky, které tam k životu a práci budou přitahovat Rusy.
Но первым шагом станет создание условий в регионе, которые сделают проживание и работу там привлекательной для россиян.
Ovšem dohoda o protibalistických raketách z roku 1972 zakazuje oběma zemím na dobu neurčitou vytvářet a používat jakékoli systémy národní obrany proti jadernému útoku.
Но Договор ОСВ 1972 года запрещает, на неопределенное будущее, создание систем, способных защитить любую страну от подобной ядерной атаки.
Pokud se tato tři opatření uplatní na všechny banky, zbavila by nás nutnosti vytvářet zvláštní pravidla pro likviditu či financování (které by zůstaly otevřené kontrolnímu dohledu, ale ne závazným omezením).
Эти три меры, если их применить ко всем банкам, могли бы устранить необходимость специальных правил, регулирующих ликвидность или финансирование (которые будут открыты для надзора, но не будут связываемыми ограничениями).
Trh s deriváty nemovitostí, který může pomoci tato rizika vyrovnávat, se teprve začíná vytvářet.
Рынок связанных с недвижимостью производных инструментов, который может помочь уравновесить этот риск, только-только начинает складываться.
Aby mohla americká ekonomika vytvářet deficity na účet zbytku světa, musí být jiné země ochotny vyčlenit pro ni vyvažující přebytek úspor.
Чтобы экономика США имела дефицит по отношению к остальному миру, другие страны должны с готовностью компенсировать это своими сбережениями.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.