znít čeština
Překlad znít rusky
Jak se rusky řekne znít?
znít čeština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady znít rusky v příkladech
Jak přeložit znít do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Snad to nebude znít hloupě, ale asi bych se měl oženit a usadit.
Полагаю, это и впрямь глупо звучит. В смысле, возможно, мне надо было жениться,...престать странствовать.
Bude to znít divně, Keyesi, ale jenom s ní jsem se mohl trochu uvolnit.
Ты подумаешь, что я рехнулся, Киз, но только с ней я мог перевести дух.
Podívej Cynthie, jestli mám znít jako nějaký hnusný naškrobenec, který měl poslání.
А писатель должен путешествовать. Ему нужен материал.
Může to znít bezcitně, ale bylo by lepší, kdyby on zemřel první.
То, что я скажу, может показаться бессердечным, но я бы предпочла, чтобы он умер первым.
Mohlo by to znít jako přiznání. Zaměnil jsem.
Я сам ему расскажу, чтобы рассказ звучал как признание, я подменил.
Možná to bude znít legračně, ale. čekat na tebe všechny ty roky a starat se sama o sebe, bylo to jako. ne jako když jsi byl zavřený uvnitř, já jsem byla zavřená venku.
Может, это смешно, но все эти годы, пока я была одна, мне казалось, что это не тебя посадили, а меня.
Odpověď musí znít ano nebo ne, inspektore.
Это должен быть вопрос соглашения или несогласия. Вы хорошо все поняли?
Bude to znít asi trochu divně, ale. když měla paní vylézt na zeď, nabídl jí svá záda jako stoličku.
Возможно, я не прав, но когда Госпожа перелезала через стену. он предложил ей себя в качестве подставки.
Je to tu dost těsné. - Nemůžete znít víc jako Dalek?
Ты можешь разговаривать, как Далек?
Vím, že to bude znít hloupě, ale je to, jako by mi nepatřila.
Знаю, звучит глупо, но, у меня ощущение, что она мне не принадлежит.
Moje analýza situace možná nebude znít moc vědecky.
Теперь, капитан, мой анализ будет далек от научного.
Nechci znít tajemně, ale to je ve hvězdách.
Не хочу впадать в мистицизм, но это зависит от звезд.
Bude to znít bláznivě, ale zdá se mi, že špatně slyším.
Я знаю, это прозвучит глупо, но, кажется, у меня проблемы со слухом.
Konečně to začíná nějak znít. Jen ještě potřebujeme, aby to bylo srozumitelnější.
Все еще требуется немного больше ясности, и я думаю, что девочки могут.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To může znít jako samozřejmost, ale upuštění od stability cen je přesně to, co někteří evropští politici obhajují.
Это может казаться очевидным, но отказ от поддержания стабильности цен является именно тем, чего желают некоторые европейские политики.
Bude to možná znít pohrdavě, ale když zabráníte muži v tradičním oděvu, aby bil svou manželku, obhajujete její lidská práva, anebo porušujete jeho?
Пусть это прозвучит несколько фривольно, но я рискну: когда вы мешаете мужчине в традиционном наряде избивать свою жену, вы отстаиваете этим ее права человека или нарушаете его права?
Otázka totiž musí znít jinak: jakou výši úrokových sazeb lze sladit s přiměřeným tempem růstu?
Правильным будет задать следующий вопрос: какой уровень процентных ставок можно будет примирить с разумными темпами экономического роста?
To může znít zásadově, ale opírat sledování schodků o cíle, nikoliv o výsledky by jen posílilo už tak silnou motivaci vlád manipulovat své prognózy.
Это может показаться принципиальным моментом, но основывать контроль дефицита на поставленных задачах, а не на результатах - значит просто усиливать для правительств уже и так мощный стимул к завышению прогнозных показателей.
První a principiální odpověď musí dozajista znít ne.
Первым и принципиальным ответом должно быть, естественно, нет.
Možná to bude znít překvapivě, ale ne všechny znepokojivé věci by se měly okamžitě řešit.
Это может показаться удивительным, но не все, что вызывает наше беспокойство, требует немедленных действий.
Jakkoliv to může znít nabubřele, rozpad eura a zmatek, který by zachvátil evropský projekt, nemluvě o celosvětových důsledcích, by znamenal srovnatelnou devastaci.
Напыщенный, как может показаться, распад евро и беспорядок, который поглотит европейский проект, не говоря уже о глобальных последствиях, вызовет сопоставимые разрушения.
Tato otázka může znít radikálně.
Этот вопрос, возможно, кажется радикальным.
Hlavní otázka bude znít, zda se daná ekonomika dokáže inovovat.
Вопрос будет заключаться в том, способна ли экономика к инновациям.
Může to znít jako název odborné zprávy o súdánském životním prostředí, ale jde o mnohem víc.
Может показаться, что это просто технический отчёт об окружающей среде Судана, но это не так.
A jak se tento okamžik blíží, bude hlavní otázka znít, jak dobře jsou na to Spojené státy připravené.
И поскольку этот момент приближается, основным вопросом будет: насколько хорошо Соединенные Штаты к этому готовы.
Tato formulace může sice znít vágně, ale vzhledem k postojům, jež jednotlivé země zastávaly na počátku, byl výsledek důležitým úspěchem.
Формулировка выглядит расплывчатой, но, учитывая позиции стран перед началом переговоров, их результат стал важным достижением.
Jakkoli to možná bude znít dětinsky, spisovatel tajným žoldnéřem lásky.
Художник остается, хоть это и кажется ребячеством, тайным тружеником любви.
Hlavní otázka pro letošní rok tak pravděpodobně bude znít, zda lze dojednat takový výsledek, který bude dostatečně vstřícný z pohledu Íránu a současně ne přehnaně vstřícný z pohledu Spojených států, Izraele a dalších zemí.
Главным вопросом в этом году, таким образом, вероятно, будет следующий: можно ли будет согласовать договор, достаточный для Ирана, но не слишком удовлетворяющий Соединенные Штаты, Израиль и других.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.