řádit čeština

Překlad řádit spanělsky

Jak se spanělsky řekne řádit?

entregarse a excesos

Jak přeložit řádit do spanělštiny?

Všechno radši zavřu, kdyby náhodou Milice zase přišla řádit.

Cerraré todo con llave por si la milicia vuelve a hacer de las suyas.

V tuhle dobu je to to jediné, co může řádit.

En los tiempos que corren, es la única que circula.

Mohl bych horkou krev pít a řádit tak, že den by se za to styděl.

Podría beber sangre caliente y cometer desmanes cuya visión estremeciera al día.

Krom toho, až fantóm začne znovu řádit, komisaře propustí.

Cuando el Fantasma dé otro golpe, pondrán en libertad al inspector.

Dost na to, aby mohl něco spolehlivě poničit, když ho necháte řádit na správném místě.

Lo suficiente para causar grandes daños si se les libera en el lugar adecuado.

Když bude řádit, řeknu na rovinu, že zpívá sladce jako slavíček.

Digamos que ella aprende, porque se lo diremos plenamente. Ella canta tan dulcemente como un ruiseñor.

A jde se řádit, celý svět je náš.

En una de esas calesas nuevas.

A jde se řádit, celý svět je náš.

Bajo tu parasol el mundo es todo sonrisas.

A jde se řádit, celý svět je náš.

Nos pondremos un guante de gamuza hecho a mano.

Můžem řádit celou noc a vrátit se až nad ránem.

Podemos pasarnos la noche sin dormir y volver al amanecer.

Nikdy jsme ho tu ve městě nepotřebovali, dokud jste tu nezačal řádit.

No hizo falta hasta que llegaste y lo arruinaste todo.

Ale teď má incident, který potřebuje, aby mohl začít dobyvačně řádit.

Pero ahora tiene el motivo que le hacía falta para saciar su hambre de conquista.

Když nás viděl, přestal řádit.

Cuando nos vio, dejó de golpear.

Ten bude v noci řádit.

Le espera buena.

Okupační vojáci začali řádit jako tajfun.

Las tropas de ocupación arrasaban a su paso.

Určitě platí, že po jakékoli řecké restrukturalizaci začne řádit nákaza.

Es ciertamente el caso del contagio que ocurriría si se reestructura la deuda griega.