řádit čeština

Překlad řádit francouzsky

Jak se francouzsky řekne řádit?

se porter aux excès

Jak přeložit řádit do francouzštiny?

Všechno radši zavřu, kdyby náhodou Milice zase přišla řádit.

Je ferme tout au cas où la milice revient faire du grabuge.

V tuhle dobu je to to jediné, co může řádit.

La seule chose qu'on attrape, par les temps qui courent.

Mohl bych horkou krev pít a řádit tak, že den by se za to styděl.

Je me sens tenté d'être impitoyable.

Nenechte toho šíleného architekta Edifise dál řádit.

Ne vous laissez pas exploiter par ce minable architecte.

Řekněte mi, prosím, budete řádit dlouho?

Allô?

A jde se řádit, celý svět je náš.

Dans les grandes voitures à chevaux!

Můžem řádit celou noc a vrátit se až nad ránem.

On peut rester debout toute la nuit, rentrer à l'aube.

Ale teď má incident, který potřebuje, aby mohl začít dobyvačně řádit.

Il a maintenant l'incident nécessaire pour lancer sa conquête sauvage.

Pokusného králíka? - Implantoval jí parazita. a když zabral, začala řádit.

Il lui a greffé le parasite, et quand il s'est implanté, elle a pété les plombs.

Přestaň řádit Bille.

Arrête. Il va s'énerver.

Nemyslíš, že to dává špatný příklad společnosti když ho necháváš řádit přímo pod nosem.

Mon commandement a été contesté. Penses-tu pouvoir réellement maintenir la discipline?

Měli bysme jít. Dito bude zase řádit.

On devrait y aller, Dito doit râler.

Teď jim budeme posílíat různé vzkazy, aby uvěřiíli, že v kraji začal řádit nějaký maniak.

Nous allons les laisser croir que c'est un maniaque.

Přemýšlej, za týden už budeme řádit.

Dans une semaine, nous serons sur les pistes de ski.

Okupační vojáci začali řádit jako tajfun.

J'avais seize ans. Les armées d'occupation se livraient à tous les excès.