asistir spanělština
asistovat, pomáhat
Význam asistir význam
Co v spanělštině znamená asistir?
asistir
asistir
Překlad asistir překlad
Jak z spanělštiny přeložit asistir?
asistir spanělština » čeština
Příklady asistir příklady
Jak se v spanělštině používá asistir?
Citáty z filmových titulků
Lamentablemente, no podré asistir.
Promiň, že se osobně nezůčastním.
De verdad te digo que odio tener que asistir.
Ale já ti upřímně a poctivě říkám, já tam jdu hrozně nerad.
Por primera vez en 58 años el Sr. Chipping no ha podido asistir a esta asamblea.
Poprvé za 58 let se pan Chipping nemohl zúčastnit úvodního shromáždění.
Había prometido asistir hoy a la subasta.
Slíbil, že se dnes zúčastní aukce.
Pollo en lugar de filete, pero recibimos un premio por asistir.
Kuře místo steaku, ale za účast dostaneme cenu.
Asistir a una sesión de espiritismo no convierte al doctor en un espía.
To ale z doktora nedělá špiona, že šel na tu seanci.
No puede asistir a la ceremonia así, le llevaré dentro.
Takhle obřad nezvládnete. Vezmu vás dovnitř.
De su parte. les doy las gracias por asistir al baile.
A v jejich zastoupení bych vám rád poděkoval za účast na tomto plese.
Gran señor,.vuestra venia para volver a Francia,.de donde gustoso vine para asistir a vuestra coronación.
Pane, žádám o svolení vrátit se do Francie, odkud vrátil jsem se do Dánska, abych zúčastnil se tvé korunovace.
Es la historia de una chica que anhela asistir a un baile con unas zapatillas rojas.
Je to příběh dívky, kterou pohltí potřeba zúčastnit se bálu v červených střevíčkách.
Por mi parte, preferiría que me colgaran. antes de asistir a un baile.
Já bych se raději oběsila, než šla na bál.
Lo asignaré a la biblioteca para asistir al Hermano Gregory.
Přidělím vás do knihovny k ruce bratrovi Gregorymu.
Y se te ha ordenado asistir al banquete.
Máš se zúčastnit slavnosti.
Los hombres que puedan asistir a la policía en su investigación. se están buscando en todos los escondites posibles.
Lidé,kteří by mohli pomoci policii v jejím pátrání. jsou pravděpodobně ukrytí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Como señal de su seriedad, los gobiernos europeos deberían pensar dos veces antes de aceptar la invitación de Serbia para asistir a las celebraciones con motivo de la milésima reunión del Consejo Europeo en junio.
Coby signál serióznosti by si evropské vlády měly dobře rozmyslet, zda přijmou srbskou pozvánku k návštěvě slavnostního 1000. setkání Rady Evropy, jež proběhne v červnu.
Sin la protección contra enfermedades mortales como el sarampión, la neumonía y los rotavirus, a muchos de esos niños se les está denegando la posibilidad de crecer sanos, asistir a la escuela y tener vidas productivas.
Bez ochrany před smrtelnými nemocemi, jako jsou spalničky, zápal plic a rotavirus, je řadě těchto dětí upřena příležitost ve zdraví vyrůst, chodit do školy a žít produktivní život.
Esta es la razón por la cual la secretaria de Estado Condoleezza Rice fue precavida en su reacción frente a la aceptación ambigua de los sauditas de su invitación a asistir a la conferencia.
Právě z toho důvodu se ministryně zahraničí Condoleezza Riceová vyjádřila ve své reakci na nejednoznačný souhlas Saúdů s účastí na konferenci tak obezřetně.
Dichas personas, como observó Hannah Arendt, llegarán al final para asistir a una comisión de delito como su única vía al mundo de las leyes y de los que disfrutan de los derechos que la ley garantiza.
Jak jednou poznamenala Hannah Arendtová, tito lidé začnou nakonec spatřovat jedinou cestu do světa zákona a těch, kteří se těší právům v nich zakotveným, v páchání trestné činnosti.
En teoría, el país anfitrión podría contratar sus propios expertos internacionales para asistir en las negociaciones.
Hostitelská země by si teoreticky mohla najmout vlastní mezinárodní experty, kteří by jí při jednáních pomáhali.
Cientos de ejecutivos empresarios, conscientes de los altísimos costos -y de los potenciales beneficios- que están en juego hoy se alistan para asistir a una conferencia de las Naciones Unidas sobre reducción del riesgo de desastres en Sendai, Japón.
Stovky manažerů firem, kteří si tyto dramatické náklady - a potenciální přínosy - uvědomují, se připravují na konferenci OSN o snižování rizika katastrof, jež se uskuteční v japonském Sendai.
No pueden permitirse el lujo de asistir a múltiples cumbres para abordar cada una de las cuestiones transnacionales.
Nemohou si dovolit účast na mnoha summitech zabývajících se jediným nadnárodním problémem.
Así, pues, una opción más viable sería la de proporcionar a todos los trabajadores y pensionistas que tengan números de la Seguridad Social (o el equivalente local) un pago del BCE, al que los gobiernos se limitarían a asistir en su distribución.
Schůdnější variantou by proto bylo poskytnutí platby od ECB všem zaměstnancům a důchodcům, kteří mají číslo sociálního pojištění (nebo jeho místní ekvivalent), přičemž vlády by pouze pomáhaly s distribucí.
Pero pronto cambió de opinión luego de asistir a los primeros Juegos Olímpicos modernos en 1896 y ver que los deportes internacionales creaban una oportunidad maravillosa para el chauvinismo agresivo, que él tanto aprobaba.
Brzy však změnil názor, když se v roce 1896 zúčastnil prvních novodobých olympijských her a viděl, že mezinárodní sport představuje dobrou příležitost k agresivnímu šovinismu, který silně schvaloval.
Zhang, quien apareció en la película Hero, nominada al Oscar este año, se negó a asistir a la ceremonia de los premios de la Academia en Hollywood como protesta.
Čang, která vystupovala ve filmu Hrdina, jenž byl letos nominován na Oscara, se na protest odmítla zúčastnit předávání cen Akademie v Hollywoodu.
En Jordania, los chicos iraquíes no pueden asistir a las escuelas públicas.
V Jordánsku nemohou irácké děti chodit do veřejných škol.
La reciente negativa de Assad a asistir a una cumbre en Teherán con sus pares iraní e iraquí fue una mera maniobra táctica destinada a seducir a quienes proponen el diálogo.
Asadovo nedávné odmítnutí účastnit se v Teheránu summitu se svým íránským a iráckým protějškem bylo jen taktickým krokem, který měl udělat dojem na zastánce dialogu.
Este año el líder general, dos otros competidores y dos equipos fueron expulsados o retirados de la carrera por dar positivo en pruebas de dopaje, o por no asistir a ellas.
Letos byli v důsledku pozitivního dopingového testu nebo nedostavení se k němu vyloučeni ze závodu nebo z něj odstoupili průběžný lídr, dva další jezdci a dva týmy.
Con frecuencia los fanáticos lo abuchean y se burlan de él, y muchos piensan que Bud Selig,el comisionado para el béisbol, no debería asistir a juegos en que Bonds pueda alcanzar o superar la marca.
Fanoušci na něj často bučí a posmívají se mu a podle řady lidí neměl komisař baseballové ligy Bud Selig navštěvovat utkání, při nichž Bonds mohl rekord vyrovnat či překonat.