discurso spanělština
projev, řeč
Význam discurso význam
Co v spanělštině znamená discurso?
discurso
Překlad discurso překlad
Jak z spanělštiny přeložit discurso?
discurso spanělština » čeština
Příklady discurso příklady
Jak se v spanělštině používá discurso?
Jednoduché věty
Llegué demasiado tarde para escuchar su discurso.
Dostavil jsem se příliš pozdě na to, abych slyšel jeho projev.
Citáty z filmových titulků
Su discurso para la conferencia de prensa.
Váš projev na konferenci.
Rebecca, soltar un discurso así delante de un cliente potencial, ha sido. valiente.
Rebecco, mít takový proslov před potenciálním klientem.. bylo odvážné.
El presidente Barack Obama emitió el siguiente discurso esta mañana.
Prezident Barack Obama dnes ráno vydal prohlášení.
Las chicas pidieron un discurso.
V půlnoci její přítelkyně žádaly proslov.
Gran Discurso. Que hable. Que hable.
Proslov, velký proslov.
Scabby dará un discurso.
Scabby pronese řeč.
Espero no tener que hacer ningún discurso esta noche.
Doufám, že dnes projev mít nemusím.
Señor, son las 2:45. y su discurso en la universidad es a las 3:00.
Je 14.45, pane, a ve tři máte přednášku na univerzitě.
Buen discurso el suyo, pero sé tan bien como todos los aquí presentes que sólo intenta provocarme.
To byla opravdu dobrá řeč, ale vím dobře jako všichni ostatní tady. že mě chcete pouze obalamutit.
Diles que daré un discurso, ya me entiendes.
A řekni jim že hodlám přednést řeč, víš co tím myslím?
Dé un discurso amistoso.
Řekněte, že jsme přátelé.
Enviaré por ti cuando termine mi discurso.
Pošlu pro tebe hned, jak skončí má řeč.
Su discurso terminó.
Řeč je u konce.
Temo que ya usó ese discurso antes, Sr. Gottlieb.
Jistě to neříkáte poprvé, pane Gottliebe.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La iniciativa del príncipe Abdullah se hará oficial en un discurso durante la cumbre de la Liga Arabe en Beirut el 27-28 de marzo.
Iniciativa korunního prince Abdulláha má být oficiálně přednesena na summitu Ligy arabských států v Bejrútu, který se koná ve dnech 27. a 28. března.
Cuando los votantes supuestamente más iluminados y liberales recurren al discurso antiliberal y a medidas intolerantes, se refuerzan las tendencias hacia el fanatismo y la irracionalidad ideológica.
Pokud se zástupci údajně nejosvícenějšího a nejliberálnějšího z těchto okruhů uchýlí k neliberálním diskusím a netolerantním opatřením, posílí tím tendence k bigotnosti a ideologické iracionalitě.
Con frecuencia suficiente, son los ciudadanos que escarban en los márgenes del discurso -persiguiendo este tipo de teorías- los que informan sobre noticias que los medios tradicionales ignoran.
Poměrně často právě občané zkoumající okraje diskurzu - kvůli svému zájmu o tyto teorie - zveřejní zprávy, jež média hlavního proudu ignorují.
Los médicos están de huelga, los impuestos aumentan, los partidos en el gobierno se atacan mutuamente y la canciller Angela Merkel proclamó en un discurso notable que el país está en un estado desastroso.
Lékaři stávkují, daně rostou, vládní strany se vzájemně cupují kritikou a sama kancléřka ve význačném projevu prohlásila, že země je v katastrofálním stavu.
Merkel anunció en su discurso inaugural en el Bundestag que su gobierno lanzará un sistema así en 2006.
Merkelová ve svém úvodním projevu v Bundestagu oznámila, že její vláda v roce 2006 takový systém zavede.
Tal vez y solo tal vez, el reciente discurso de Obama no solo marca el final de esta agenda destructiva, sino el comienzo de una nueva era.
Možná, ale opravdu jen možná ohlašuje Obamův nedávný projev nejen konec této ničivé agendy, ale i začátek nové éry.
Fue el primer discurso inaugural de su tipo desde que Reagan alejó a EE. UU. del gobierno en 1981.
Byl to první inaugurační projev tohoto typu od roku 1981, kdy Reagan nasměroval Ameriku pryč od vlády.
La imposición de un discurso religioso monolítico a la sociedad ha hecho que para los iraníes los valores liberales resulten más atractivos.
Uvalení zkostnatělého náboženského diskurzu na společnost způsobilo, že Íránce začaly přitahovat liberální hodnoty.
Muchos miembros de este grupo respetan la institución de la propiedad privada, y no aprecian el discurso de Ahmadinejad de redistribuir la riqueza.
Mnozí příslušníci této skupiny si váží instituce soukromého vlastnictví a Ahmadínedžádovy výroky o přerozdělování majetku se jim nezamlouvají.
En un discurso reciente dirigido a la industria de defensa francesa, Sarkozy visiblemente evitó repetir la promesa, advirtiendo, en cambio, que pronto podría recortar el presupuesto de defensa de Francia.
V nedávném projevu k francouzskému obrannému průmyslu Sarkozy nápadně opomněl závazek zopakovat a místo toho varoval, že by brzy mohl obranný rozpočet Francie seškrtat.
Bush puede considerar ingenuamente que es una mentira, y por lo tanto algo erróneo, el decir que está en California al grabar un discurso desde Washington.
Bush možná naivně pokládá za lež - a tudíž za zlo - tvrdit, že se nachází v Kalifornii, zatímco ve skutečnosti nahrává projev ve Washingtonu.
Luego dijo que la CIA había revisado su discurso, como si eso lo absolviera de toda responsabilidad.
Následně prohlásil, že CIA jeho projev schválila, jako by ho to zbavovalo veskeré odpovědnosti.
Al levantar las tibias sanciones que los 14 miembros de la UE impusieron a Austria en febrero, cualquier discurso en que Europa aparezca como una comunidad de valores sonará más hueco que nunca.
Ve chvíli, kdy čtrnáct členských států EU zrušilo své nesmělé sankce, jež uvalily na Rakousko letos v únoru, se jakákoli slova o Evropě, jež by měla zastupovat jakési společenství hodnot, zdají prázdnější než kdy dřív.
El lenguaje que Haider y muchos líderes de su partido han utilizado a lo largo de los años está compuesto por el mismo discurso racista y antisemita que dio origen al nazismo. En el contexto específico de Austria es violentamente antieslavo y antiturco.
Jazyk, který Haider a další členové jeho strany v minulosti používali a dosud používají, zavání stejným rasistickým a antisemitistickým projevem, z něhož se zrodil nacismus: konkrétně v rakouském kontextu je vášnivě protislovanský a protiturecký.