dovolat čeština

Příklady dovolat spanělsky v příkladech

Jak přeložit dovolat do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Nemohla jsem se Eun Chae dovolat, protože ho měla přes noc vypnutý.

Eun-chae me descargó la batería del teléfono.

Nemohu se dovolat otci Eun Chae.

No he podido localizar al padre de Eun-chae.

Olivere, snažila jsem se ti dovolat.

Oliver, intenté hablar contigo.

Snaží se mi dovolat Ginger Rogersová.

Ginger Rogers, está tratando de ponerse en contacto conmigo.

Někdo se vám snaží dovolat.

La llaman por teléfono.

Snažili jsme se vám dovolat, doktore Judde.

Tratamos de ubicarlo.

Ano, snažíme se tam dovolat, pane.

Intentamos comunicar.

Snažila jsem se ti včera večer dovolat.

Anoche no te pude localizar por teléfono.

Samozřejmě, že jsem se jí snažil dovolat.

Intenté hablar con ella.

A jak už jsem říkala, když jsem se nemohla dovolat manželovi do kanceláře, nechala jsem se spojit přes operátorku.

Como le iba diciendo, al no comunicar con la oficina de mi marido. Llamé a la telefonista, le dije que lo intentara, y ella lo hizo.

ZkoušeI jsem se tě dovolat.

He estado llamándote.

Snažil jsem se dovolat Glad. Ale linky nefungují.

No, he intentado llamar al bar de la esquina.

Nejde se nikam dovolat.

No hay conexión.

Bohužel se tam nemohu dovolat.

Me temo que no podré hacer el contacto.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jelikož právní cestou se pomoci nelze dost dobře dovolat, uchyluje se stále vyšší počet frustrovaných obětí korupce k mimoprávním krokům, jako jsou stávky, demonstrace a okupační akce, ve snaze získat si pozornost sdělovacích prostředků a veřejnosti.

Con poco acceso a medios legales, una cantidad creciente de víctimas de la corrupción recurre a medidas extrajudiciales, como huelgas y manifestaciones, para obtener la atención de la prensa y el público.

Její tvůrci si uvědomovali, že sociální a kulturní stigmatizace brání plnému začlenění do veřejného života a potlačuje možnost ovlivnit politické přístupy a dovolat se spravedlnosti.

Quienes la redactaron comprendieron que la estigmatización social y cultural impide una participación plena en la vida pública y obstaculiza la capacidad de influir en las políticas y de obtener justicia.

Možná hledáte...