dovolávat čeština

Příklady dovolávat spanělsky v příkladech

Jak přeložit dovolávat do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Na dosah Boží prozřetelnosti se nelze před tímto hrobem dovolávat lidské spravedlnosti. Jinak bych řekl, že celé město volá po pomstě.

Si no fuera inoportuno invocar la justicia humana delante de esta tumba que nos acerca a la justicia divina, diría que la ciudad entera comparte su deseo de venganza.

Budou nadávat a felčara se dovolávat. Někteří po sobě zanechají ženy, jiní dluhy, jiní sirotky.

Unos jurando, otros llorando por un cirujano, otros por sus esposas dejadas en la pobreza, otros por las deudas que dejan, otros por sus hijos desvalidos.

To je ono. Vždycky se musíš dovolávat těch zvláštních jmen.

No puedes dejar de citar esos extraños nombres.

Jistě se nemusíte dovolávat mých zkušeností, abyste zformuloval vlastní závěry, Bernardo.

Estoy seguro de que no tiene que hurgar en mi pasado para formular sus conclusiones, Bernardo.

Těžko ale věřit, že Edward Dodd nemá nic lepšího na práci. než se dovolávat vznešených právních konceptů na ochranu vinných syčáků.

No puedo creer que él no haga nada mejor que invocar temas legales y salvar culpables.

No, víš. Budem se dovolávat Eryishona Nekonečného.

Muy bien, las dos invocamos a Eyrishon, el Eterno.

Dovolávat se svědomí je rána pod pás.

Chantajeando mi conciencia. Un golpe muy bajo.

Dobře, protože víš, že někdy uděláme něco. co se zrovna zdá jako dobrý nápad, jako třeba, dovolávat se síly hudebního amuletu?

A veces hacemos algo que nos parece una buena idea, Como invocar el poder de un amuleto músical.

Agresivní státní zastupce by se mohl dovolávat žaloby v občanskoprávní věci.

Un abogado agresivo podría movilizar una demanda civil.

Takovíhle lidé se nemůžou dovolávat výhod duchovenstva.

Esta gente no puede apelar la sentencia.

Bohužel jen prezident se může dovolávat výkonného práva.

Bueno, lamentablemente solo el presidente puede invocar privilegios ejecutivos.

Než nastane ráno, všichni se ho budeme dovolávat.

Chris. Creo que llegaremos a St. Chris antes de que amanezca.

Můžeme se jen modlit, dovolávat se jeho velkého a nekonečného milosrdenství a uznat svou hříšnou povahu a potřebu jeho milosti.

Lo único que podemos hacer es rezar y apelar a su misericordia grande e infinita. Y reconocer nuestra naturaleza pecadora y nuestra necesidad de su gracia.

Nemůžeš se dovolávat papírku.

No puedes usar el post-it.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Žádoucí vize budoucnosti lidstva se musí dovolávat celosvětově sdílených pojmů spravedlnosti a rovnosti.

Una visión deseable del futuro de la humanidad debe apelar a concepciones de justicia e igualdad compartidas de manera universal.

Možná hledáte...