nádech čeština
Překlad nádech spanělsky
Jak se spanělsky řekne nádech?
Příklady nádech spanělsky v příkladech
Jak přeložit nádech do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nádech.
Aspira.
Nádech podzimu ve vzduchu.
Hay un toque de otoño en el aire.
Vaše výrazy mají nádech Baretta, téměř středověké.
Sus expresiones tienen el toque de Baretto, casi medieval.
Takový řecký nádech, víte?
Ya sabe, un toque griego.
Dá to domu nádech lidskosti.
Para darle un toque humano.
Ty, Dardo, na druhé straně, musíš mít nádech náladového smutku.
Tú, Dardo, en cambio, tendrás un aire de romántica tristeza.
Hluboký nádech, víc síly.
Respirar hondo te fortalece.
Má trochu dramatický nádech.
Tiene un aire muy melodramático.
Nádech a výdech pomalu, aby jste si nepoškodili plíce.
Respiren con seguridad para no dañar los pulmones.
Jsem si jist, že jeho článek dá domu zdravý nádech.
Estoy seguro que su informe despejará toda duda sobre Hill House.
Nádech.
Inspire espire.
Mělo to slábý nádech feministické zaujatosti k nezodpovědným mužům.
Tenía una ligera insinuación de prejuicio femenino hacia el macho libre.
Ale pak přijdete vy a seberete mi můj poslední nádech.
Pero Ud. destruye mi última esperanza.
Nádech.
Respiren.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Podobně jako Corbyn má nádech autenticity - politik, který na rozdíl od nabiflovaných profesionálů běžného washingtonského ražení říká, co si myslí.
Al igual que Corbyn, irradia autenticidad y da la impresión de ser un político que dice lo que piensa, a diferencia de los políticos profesionales típicos de Washington.
Nádech pokrytectví je patrný i v zásadnějším smyslu.
Hay una mancha de hipocresía en un sentido más fundamental.
Nahraďme si Británii Čínou a zlatý blok dnešní eurozónou a aktuální směřování událostí dostane tentýž zlověstný nádech.
Si reemplazamos a Gran Bretaña por China y al bloque del oro por la eurozona de hoy, la tendencia de los acontecimientos actualmente tiene el mismo aire amenazador.
Pro mnoho lidí to mělo nádech liberalizace - osvobození se od přeregulovaných trhů, nadutých odborů a třídních privilegií.
Para muchas personas, esto sonaba a liberación: de los mercados sobrerregulados, de los prepotentes sindicatos y de los privilegios de clases.
Hiddink proces změny v korejské společnosti jen urychlil a svým úspěchem mu dodal nádech převratnosti.
Pero Hiddink hizo el proceso de cambio de la sociedad coreana más expedito y su éxito le ha dado la apariencia de ser un proceso revolucionario.