následný čeština
Překlad následný spanělsky
Jak se spanělsky řekne následný?
Příklady následný spanělsky v příkladech
Jak přeložit následný do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Pamatujte, tepelný záblesk a následný otřes jsou nebezpečné.
Recuerden que la ola de calor y la sacudida pueden ser peligrosas.
Následný požár vše zničil.
Tras él, se produjeron muchos incendios.
Jeden následný otřes o síle 3,6 Richterovy škály v trvání 10 sekund.
Temblor posterior: 3,6 grados. Duración: 1 0 segundos.
Kouř! Následný výbuch!
Fuego secundario.
Když zde Starliner ztroskotal, naši předkové slíbili, že jejich jedinou snahu bude oprava lodi. A následný návrat na Terradon.
Cuando la Starliner se estrelló en este planeta,. nuestros antepasados prometieron que sus esfuerzos serían para reparar la nave. y volver a Terradon.
Šok a následný infarkt.
Una apoplejía, causada por el shock.
Jak vzácné a poučné je sledovat trestný čin a následný trest?
Cuán raro y edificante es observar un crimen mientras éste es castigado.
V těchto pěti výbušných minutách japonský světový status je zničený, i když budou muset trpět další tři roky porážky a následný atomový výbuch, než tuto skutečnost přijmou.
En estos cinco minutos explosivos, la ventaja mundial japonesa fue rota, aunque todavía tienen que sufrir tres años más de derrotas, y el horror final de una explosión atómica para aceptar este hecho.
Následný krok, následný krok, který musí člověk učinit, dveře kterými musí projít, je to smrt?
El siguiente paso. La siguiente puerta que tendré que ocupar. es la muerte.
Následný krok, následný krok, který musí člověk učinit, dveře kterými musí projít, je to smrt?
El siguiente paso. La siguiente puerta que tendré que ocupar. es la muerte.
Následný výbuch zničí nás oba.
La explosión nos destruirá a los dos.
V těchto gyrosférách, nosíme oblečeny kompletní cyberoblečky,. které nám umožňují vstup do virtuální reality a následný pohyb.
En estas esferas giratorias vestiremos trajes cibernéticos enteros. que nos permiten entrar a la realidad virtual y movernos.
A poté, co jsem sledovala tvé chování dnes večer. a svůj následný stav, ráda bych věděla, měl-li bys zájem se milovat?
Y. después de ver cómo te has comportado esta noche y. dada mi condición. me preguntaba si te gustaría tener una relación sexual.
Ta exploze měla následný efekt, jaký nikdo nečekal.
La explosión tuvo un efecto que nadie esperaba.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zaprvé a snad především, revoluce roku 1989 a následný krach Sovětského svazu skoncovaly se světovou bipolaritou.
En primer lugar, y quizás por sobre todo, las revoluciones de 1989 y el colapso subsiguiente de la Unión Soviética pusieron fin a la bipolaridad global.
A nakonec Varufakis odmítl jakékoliv prodloužení programu trojky. Tím vznikla zbytečná nová lhůta 28. února pro ukončení financování z ECB a následný kolaps řecké bankovní soustavy.
Al final, Varoufakis rechazó prórroga alguna del programa de la troika, lo que creó un nuevo plazo innecesario del 28 de febrero para la retirada de la financiación del BCE y el consiguiente desplome del sistema bancario griego.
Následný vývoj jasně dokládá, co všichni celou dobu věděli (nebo měli vědět): na změně režimu není nic jednoduchého.
Lo que ha pasado muestra claramente lo que todos sabían (o debían haber sabido) desde el principio: un cambio de régimen es complicado.
Ztělesněním tohoto očekávání se v roce 1993 stala dohoda z Osla a následný mírový proces.
El Acuerdo de Oslo de 1993 y el posterior proceso de paz encarnaron esa esperanza.
Teroristické útoky z 11. září 2001 a následný tlak Washingtonu vedly k pákistánskému obratu o 180 stupňů od politiky podporující džihád.
Los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 y las posteriores presiones de Washington propiciaron un giro de 180 grados por parte del Pakistán, al abandonar las políticas proyihad.
Pokud americká válka v Iráku nevyjde, horší než teď už to z úzkého hlediska ruských zájmů zřejmě nebude, zatímco následný zmatek bude problémem spíše pro USA a jeho tradiční spojence než pro Rusko.
Si la guerra estadounidense en Irak falla, será muy difícil que la situación empeore desde el estrecho punto de vista de los intereses rusos, mientras que el resultante enredo será un problema de EEUU y sus aliados tradicionales, más que de Rusia.
Čím déle bublina rostla, tím mohutnější exploze a větší (a globálnější) následný propad.
Mientras más creciera la burbuja, mayor sería la explosión y más profunda (y global) la desaceleración resultante.
Následný výzkum provedený historiky vědy nenechává nikoho na pochybách: Nobelův medailón je zbrázděn lidskými slabostmi.
La investigación subsiguiente realizada por los historiadores de la ciencia deja pocas dudas: la medalla del Nobel está marcada por las flaquezas humanas.
Ani následný pokus Jinglak ustoupit od amnestijního návrhu už opozici neuchlácholil.
No obstante, el intento subsiguiente de Yingluck de retroceder en cuanto a la amnistía no logró disuadir a la oposición.
Mezi francouzskými a britskými představiteli se přitom rozhořel vzrušený spor, který rozvrátil následný summit, než se Británie v červenci ujala šestiměsíčního rotujícího předsednictví EU.
Los gobernantes francés y británico entraron en un acalorado debate que desvirtuó la cumbre subsiguiente, antes de que Gran Bretaña asumiera la presidencia rotativa de seis meses de la UE, en julio.