narovnání čeština

Příklady narovnání spanělsky v příkladech

Jak přeložit narovnání do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Můžeš mít, co budeš chtít, jakékoli narovnání.

Puedes tener todo lo que quieras, el acuerdo que quieras.

Ať si najde advokáta, který vyzve společnost k narovnání.

Que se vaya al abogado. Que ponga un pleito contra Ia fábrica.

Při narovnání kosti ucítíte ostrou bolest.

Le dolerá cuando coloque el hueso.

Můj klient chce smírné narovnání.

Entonces una disolución amigable, sin perjuicio alguno.

A možná menší narovnání nosu.

Y tal vez un enderezamiento de la nariz.

Podíváme se. Máte dvě plastiky nosu přetvarované nosní dírky a narovnání kosti, že?

Se ha hecho dos rinoplastias. para reconstruir la nariz y enderezar el hueso.

Je tu na torakoplastii, protože jí žebra tlačí na plíce, a už měla dvě operace na narovnání páteře a úsekové použití tyčí v páteři, což ale nezafungovalo.

Está aquí para una toracoplastia porque sus costillas presionan sus pulmones, y ya ha pasado por dos fusiones espinales, y una instrumentación espinal que no funcionó.

No, Johne, tohle si myslím o tvé dohodě o narovnání.

Bueno, John, esto es lo que pienso de tu acuerdo de conciliación.

André Luizi, teď jsi členem Komnat Narovnání.

Ahora, André Luiz, eres miembro de las cámaras de reparación.

Tvrdili, že narovnání stehenní kosti musí být způsobeno nedávnou módou nošení těsných kalhot.

Alegaron que el enderezamiento del hueso del muslo. debió ser causado por una reciente moda de llevar pantalones ajustados.

Všech sedm faktorů, práce očí, zatáčení, body zatáčení, stopa, podněty jezdce, úhel náklonu a narovnání motocyklu musí jezdec ovládat, aby si byl jistý ohledně práce s plynem a trakce.

Estos 7 factores: habilidades visuales, maniobrar, puntos de giro, trazadas, acciones del piloto, ángulo de inclinación y levantar la moto deben ser dominados por el piloto para que cuente con la confianza necesaria con el acelerador y la tracción.

No, Johne, tohle si myslím o tvé dohodě o narovnání.

Bien, John, esto es lo que pienso de tu acuerdo de conciliación.

Ale když starosta potřeboval pomoc v narovnání rozpočtu, oni to odmítli.

Pero cuando el alcalde pidió ayuda para balancear el presupuesto, se negaron.

Dále, ihned po této konferenci, chci zasednout s vůdcem mutantů, abychom dohodli narovnání situace.

Además, justo después de esta conferencia me propongo sentarme personalmente con el líder Mutante a negociar un acuerdo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Reputační vliv každého nového narovnání je nevelký, navzdory stupňování výše udělovaných pokut.

Las repercusiones de las resoluciones en su reputación son leves, pese a la intensificación de la magnitud cada vez mayor de las sanciones impuestas.

Možná hledáte...