nemocný čeština
Překlad nemocný spanělsky
Jak se spanělsky řekne nemocný?
nemocný čeština » spanělština
Příklady nemocný spanělsky v příkladech
Jak přeložit nemocný do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Budu víc nemocný, když budu trčet v tomto pokoji.
Creo que me sentará peor quedarme encerrado en este hospital agobiante.
Slyšela jsem, že jste velmi nemocný, pane Cha.
Oh. no. Oí que estás muy enfermo.
Pane Cha, slyšela jsem, že jste velmi nemocný.
Oí que estás muy enfermo.
Jsi nemocný.
Eres un hombre enfermo.
Stoneman, nemocný v bytě jeho dcery, posílá Lynche na Jih aby pomohl kandidátům k získání volebních hlasů černochů.
Stoneman, enfermo en casa de su hija, envía a Lynch al Sur para ayudar a los agitadores a organizar y manejar el poder del voto negro.
Vážený pane doktore! Nevím, zda jsem nemocný, ale musím odtud pryč.
No estoy seguro si estoy bastante enfermo, pero absolutamente tengo que salir de aquí.
Mou útěchou je, že má dobrá matka zemřela ve víře, že jsem byl nemocný.
Pero tengo el consuelo que mi buena madre murió convencida de que estaba enfermo.
Musím za ním. Je nemocný a moje místo je u něj!
Debo ir con él - está enfermo y mi sitio ahora está con él.
Ale na druhé straně ostrova je starý, nemocný muž a potřebuje dobrého doktora.
Pero al otro lado de la isla, un anciano enfermo reclama la asistencia del buen doctor.
Ach, ty jsi nemocný.
Te sientes mal.
Jestli je nemocný.
Podría estar enfermo.
Myslím tím, že tento muž je nemocný.
Quiero decir que este hombre está enfermo.
Nejspíš byl nemocný.
Estaba enfermo o algo así.
Nevím co na to říct. Kdybys byl nemocný, bylo by to něco jiného.
No sé qué decir. pero si hubieras estado enfermo, habría sido diferente.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Když byl Arafat v roce 2003 vážně nemocný, Palestinci byli na pokraji paniky.
Cuando Arafat estuvo gravemente enfermo en 2003, los palestinos estuvieron a punto de caer en el pánico.
Coby starý a nemocný muž, jenž několik měsíců nato zemřel, jednal se smyslem pro naléhavost tak, aby uzavřel dohodu, která by jeho nezkušeného syna zbavila břemene zápasu o znovunabytí Golanských výšin.
Viejo y enfermo, y por morir pocos meses después, actuó con un sentido de urgencia para alcanzar un acuerdo que aliviaría a su hijo inexperto de la carga de luchar por la recuperación de las Alturas del Golán.
Nemocný muž, jehož úlohu doma zpochybňují islamističtí oponenti, usoudil, že mezinárodní ostrakizace a domácí potíže jsou příliš výbušnou směsí, jejíž manipulaci by jeho syn, rozmazlený flamendr, nemusel zvládnout.
Enfermo y al frente de un régimen desafiado por los opositores islamistas, decidió que el ostracismo internacional y los problemas internos eran una combinación demasiado explosiva como para que pudiera manejarla su hijo, un playboy consentido.
Cestou, jak vyléčit nemocný penzijní systém, je snížení penzí.
La reducción de las pensiones será la cura para un sistema de pensiones enfermo.
Zdravý rozum však musí zvítězit: jsou-li duševně nemocní všichni, pak není duševně nemocný nikdo.
Debe prevalecer la cordura: si todo el mundo está mentalmente enfermo, en ese caso nadie lo está.
Zdá se, že Saúdská Arábie je v pasti prodlužovaného přežívání a její stát je nemocný a neduživý.
En efecto, Arabia Saudita parece estar atrapada en un estado de animación suspendida, con un cuerpo político enfermo y débil.