obětování čeština
Překlad obětování spanělsky
Jak se spanělsky řekne obětování?
obětování čeština » spanělština
Příklady obětování spanělsky v příkladech
Jak přeložit obětování do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Cítím se jako koza připravovaná k obětování.
Me siento como una cabra antes del sacrificio.
V okamžiku, kdy tvůj manžel odešel, dříve, než pomyslel na obětování své dcery, trávila jsi svůj čas u zrcadla se svými hřebeny a šperky. Žádná slušná žena nemyslí jen na svou krásu jako kurtizána, zatímco její manžel je pryč.
Tu amado esposo aún no se había ido y antes de que pensara en sacrificar a tu hija tú pasabas los días frente al espejo con tus peines y tus joyas decidida a seducir a los forasteros con tu belleza cual cortesana, con trucos e intrigas.
Viděli jen obřad obětování.
Solo vieron los sacrificios.
Velký duchu Yetaxe, já, Tlotoxl, velekněz obětování tě zdraví.
Gran Espíritu de Yetaxa. Tlotoxl, Sumo Sacerdote de Sacrificios, te saluda.
Já, Tlotoxl, Velekněz obětování, tě žádám, abys shlížel na naši zem s laskavostí.
Yo, Tlotoxl, Sumo Sacerdote de Sacrificios, te pido que nos concedas tu favor.
Je to velekněz obětování.
Es el Sumo Sacerdote de Sacrificios.
Takže, až zamezíme obětování, přikáži ji propustit.
Cuando hayamos detenido el sacrificio humano puedo ordenar a Tlotoxl que la libere.
Velekněz obětování promluvil.
El Sumo Sacerdote de Sacrificios ha hablado.
Huitzilopochtli, Quetzalcoatl, obětování panen a tak.
Huitzilopochtli, Quetzalcoatl, sacrificios de vírgenes y todo eso.
Vlastně obětování.
El sacrificio.
Jediný muž ve Středozemí může vyvolat takové obětování.
Sólo un hombre en el Mediterráneo puede inspirar tal lealtad.
K čemu by tak bylo mé obětování a ponížení.,.ke kterému mne donutili před tvým návratem? Teď chápeš?
Para eso he podido matarme antes de soportar la vergüenza de todo lo que han querido hacer conmigo y con mi cuerpo.
Vyjádření lásky je někdy obětování se.
El amor a veces se expresa a través del sacrificio.
Smrt Tanith, obětování Peggy, výprava do Chilberry, rituál ve sklepení.
La muerte de Tanith, la abducción de Peggy, la ceremonia, todo ha sucedido.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To by ovšem znamenalo návrat armády do centra politiky - a tím obětování výhod spojených se zavedením větší civilní kontroly v zemi loni v srpnu Mursím.
Pero esto supondría el regreso del ejército al centro de la política, con lo que se sacrificarían las ventajas obtenidas el pasado agosto cuando Morsi logró imponerle un mayor control civil.
Odpůrci potratu bez ohledu na jeho účel tvrdí, že obětování lidského embrya k získávání kmenových buněk se podobá potratu a je tedy nemorální.
Quienes se oponen al aborto sin importar los motivos afirman que sacrificar un embrión humano para obtener células raíz es similar al aborto y por lo tanto es inmoral.
Nešťastným paradoxem v Gruzii - a všude jinde v postsovětském světě - je to, že vypočítavá prozápadní rétorika často vedla k obětování demokratických hodnot ve prospěch nové diktatury.
La desafortunada paradoja en Georgia -y en otros lugares del mundo poscomunista-es que la interesada retórica pro-occidental a menudo ha conducido a que se sacrifiquen los valores democráticos a favor de una nueva dictadura.