obdělávat čeština

Překlad obdělávat spanělsky

Jak se spanělsky řekne obdělávat?

obdělávat čeština » spanělština

cultivar

Příklady obdělávat spanělsky v příkladech

Jak přeložit obdělávat do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Takže je vláda pošle na Západ do rezervace, dá jim spoustu jídla a vody a dá jim možnost obdělávat půdu.

El gobierno ha decidido enviarlos a unas reservas en el oeste con víveres y agua en abundancia y la ocasión de aprender a trabajar la tierra.

Myslel jsem, že bych měl začít obdělávat půdu.

Y se me ocurrió empezar trabajando la tierra.

Vzpomínám si. že jsem taťkovi pomáhal obdělávat cizí půdu.

Recuerdo. Trabajaba con él en las granjas.

Potřebujeme vaši pomoc a na oplátku budeme obdělávat půdu, pěstovat plodiny, stavět domy.

Necesitamos vuestra ayuda. y a cambio, haremos que la tierra reviva, cosecharemos, construiremos hogares.

Budeš-li obdělávat půdu, už ti nedá svou sílu.

Cuando tú la labres, te negará tus frutos.

Znám problémy, se kterými se ministerstvo potýká. Přirozená nedůvěra a odpor indiánů. - Nechuť obdělávat půdu.

Como tal, entiendo los problemas que enfrenta el Departamento del Interior. el resentimiento natural de los indios. su desconfianza, su renuencia a cultivar la tierra.

Jsou spolu na nože kvůli tomu pásu půdy mezi jejich pozemky, když se objeví jeden, hned je vidět i toho druhého, aby si pohlídali, že ani jeden z nich nezačne obdělávat ten pás země.

Han estado luchando por ese pedazo de terreno en medio y cuando uno sale, el otro sale también para asegurarse que ninguno empieza a arar ese pedazo de tierra.

Obdělávat půdu.

Trabajar nuestra tierra.

Část jeho polí leží vzadu za nádražím. Když šel obdělávat pole, musel přejít koleje, takže všechno viděl.

Una parte de sus tierras está detrás de la estación, por lo tanto, para ir a trabajar tenía que cruzar los rieles, entonces, podía verlo todo.

Já budu jen obdělávat půdu.

Yo sólo cultivaré el campo.

Doporučujeme, abyste šli obdělávat půdu někam jinam.

Sugiero que cultiven en otra parte.

Jednou budu obdělávat vlastní půdu.

Algún día labraré mi propia tierra.

Jestli ji bude někdo obdělávat, tak to budu já.

Si alguien lo iba a hacer, debía ser yo.

Zbyla tu jenom mizerná půda. Nemá ji kdo obdělávat.

Sólo queda tierra dura y nadie para trabajarla.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vskutku, mnoho starších lidí ve venkovských oblastech Ruska je nuceno samozásobitelsky se živit pěstováním brambor na drobných políčcích, která je vláda nechává obdělávat.

En efecto, muchas personas mayores en la Rusia rural se ven obligadas a mantenerse cultivando papas en pequeños terrenos que el gobierno les permite labrar.

Možná hledáte...