obdařený čeština

Příklady obdařený spanělsky v příkladech

Jak přeložit obdařený do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Nádherný šlechtic, štědře obdařený přírodou, mladý, statečný a moudrý.

El más afable y apuesto caballero que pueda haber en este ancho mundo.

Obdařený mocí světla a temnoty.

Cargada con el poder de la luz y de la oscuridad.

Dokonce jsi víc obdařený, mocnější než jsem doufal.

Tu eres más dotado, más poderoso, de lo que jamás soñé.

Tak normální, jak jen může vést člověk obdařený nadlidskou silou a schopností dýchat pod vodou.

Lo normal que puede ser para un hombre que tiene una fuerza sobrehumana y la capacidad de respirar bajo el agua.

Věřte, je to muž obdařený štěstím.

Tenga fe, es un hombre bendecido por la fortuna.

Já nejsem obdařený, ale ty bys měla být schopna něco zachytit.

No tengo un don, pero tu deberías haber escuchado algo.

Jsem obyčejný rybář, obdařený mnoha přáteli.

Es un mito. Soy un simple pescador que fue bendecido con muchos amigos.

Hele, já jsem -- jsem -- značně dobře obdařený.

Yo soy extremadamente bien proporcionado.

Dechem a tělem. obdařený nade včemy tvory. jak velkými.tak i malými.

Con cuerpo y alma habéis de adorarle, sobre todas las criaturas pequeñas. y grandes.

Pak můžeš všem říkat, jak jsi obdařený.

Una vez cortada no podrás decirle a nadie que estás bien dotado.

No, ta síla. kterou je ten muž obdařený je neobyčejná.

Bueno, el poder que este hombre parece poseer es extraordinario.

A pak, jsem obdařený. Jako muž, který má sílu mnoha.

Y entonces quedé poseído. como un hombre que tiene la fuerza de muchos.

Prý je hodně obdařený.

Dicen que él tiene mucho que ofrecer.

Někdo obdařený důší, ale silnější než člověk.

Alguien con alma, pero más fuerte que un humano.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mým vůdcem byl Yoweri Museveni - charismatický, odvážný a schopnostmi obdařený muž, dnes ugandský prezident.

Mi líder era un hombre inspirador, valiente y talentoso, Yoweri Museveni, ahora presidente de Uganda.

Jedná se o jeden z nejbohatších kontinentů na planetě, obdařený ropou, drahokamy, lesy, divokou přírodou, půdou, zemědělskými produkty a miliony žen a mužů.

Es uno de los continentes más ricos del planeta, dotado de petróleo, piedras preciosas, bosques, agua, vida silvestre, suelo, tierra, productos agrícolas y millones de hombres y mujeres.

Tento vladař obdařený silnou vůlí sice vládl carskému Rusku autokraticky, ale dokázal mu přinést stabilitu a prosperitu a umožnit, aby v zemi zapustil kořeny kapitalismus.

Este monarca de voluntad recia, al tiempo que dirigió el imperio ruso autocráticamente, logró traer estabilidad y prosperidad, consiguiendo que el capitalismo echara raíces.

Možná hledáte...