obdařit čeština

Překlad obdařit spanělsky

Jak se spanělsky řekne obdařit?

dotar ser dotado ser bendecido arropar

Jak přeložit obdařit do spanělštiny?

Trucovala a odmítala obdařit svět plody.

Ella es inflexible en su negativa de conceder la fertilidad al mundo.

Chceme ji políbit. A obdařit tě plodností a radostí.

Queremos besarla. para bendecirle con fertilidad y felicidad.

Tím, že dvě obětuji, mohu tu třetí obdařit nekonečnou silou!

Sacrificando a dos. puedo concentrar en el tercero una fuerza infinita.

Poslední, co bychom chtěli, je udržet Zuliho při životě tak dlouho, aby nás mohl obdařit novým románem.

Lo último que queremos es mantener a Zuli vivo lo suficiente para que nos torture con una nueva novela.

A bohové považovali za vhodné obdařit mě dvěma.

Los dioses me bendijeron con dos.

Jak tvá vytrvalá snaha obdařit toto stvoření s lidskými rysy vedla k laxnosti v bezpecnostním protokolu.

Cómo tu necesidad de otorgarle a la criatura rasgos humanos hizo que modificaras los protocolos de seguridad.

Přál bych si tě obdařit více než slovy.

Quisiera bendecirte con algo más que palabras.

Notak, tati, nemůžeš zvíře obdařit rozumem a pak mu ho vzít.

No, papá, no puedes dotar de consciencia a una criatura - y luego quitársela.

Je čas obdařit pana Woodhulla přezdívkou.

Tiempo de regalo Sr. Woodhull, un alias.

Chtěl bych obdařit oddělení správy nukleární elektrárny.

Me gustaría otorgar un departamento de gerencia de la planta nuclear.

To rozšířilo jejich záběr na celou marockou společnost a na otázky, jak lze lidi obdařit mocí zlepšovat vlastní životy.

Esto amplió su enfoque hacia la sociedad marroquí como un todo y hacia preguntas sobre cómo se podría preparar a la gente para que mejorara su vida.

Fed však nedokáže obdařit banky novým vlastním kapitálem a zabránit úvěrovému zadrhnutí.

Pero la Fed no puede darles a los bancos nuevo patrimonio neto e impedir una crisis crediticia.