obohacování čeština
Překlad obohacování spanělsky
Jak se spanělsky řekne obohacování?
Příklady obohacování spanělsky v příkladech
Jak přeložit obohacování do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Máte na krku podvod, nedovolené obohacování, padělání a Bůh ví co ještě.
Está acusado de fraude, ganar dinero estafando falsificación, y quién sabe qué más.
Obojí je legální obohacování z nelegální činnosti.
Los dos son ejemplos de aprovechamiento legal de actividades ilegales.
Zahájili jsme program na obohacování uranu.
Hemos empezado un programa para obtener uranio enriquecido.
Jak jsem již říkal, máme rozsáhlý program na obohacování uranu.
Como ya he dicho, tenemos en marcha un programa de enriquecimiento de uranio.
Co se týče aféry nezákonného obohacování organizací, zdůraznil předseda komise soudce Elieser Goldberg, že předvolá k výslechu každého, u koho to uzná za vhodné, včetně členů vlády, ministrů a premiéra.
En el asunto de las organizaciones no gubernamentales, el Interventor Estatal, juez Eliezer Goldberg, esclarece que citará para interrogatorios al que él vea como adecuado, incluyendo a los miembros del Knesset, ministros y el Primer Ministro.
Program na obohacování uranu ve správný čas pokračuje.
Gran programa de enriquecimiento de uranio.
Všechny systémy běží. Připravit na laserové obohacování.
Todos los sistemas están en funcionamiento.
Obohacování uranu bylo provedeno v Oak Ridge, státě Tennessee, obohacení plutónia v Hanfordu, státě Washington.
Enriquecimiento de uranio en Oak Ridge, Tennessee. El enriquecimiento y plutonio en Hanford, Washington.
Všechny tvé dary a schopnosti a ty jimi mrháš pro vlastní obohacování.
Todos tus dones y poderes y los desperdicias por tu beneficio personal..
Technické parametry těch trubek nás dovedly k závěru, že jsou určené k obohacování uranu, a že je to důkaz, že Saddám vyrábí jadernou bombu.
Las especificaciones de los tubos nos llevaron a concluir. que eran para enriquecimiento de uranio. y demostraban que Saddam está fabricando una bomba nuclear.
Centrifuga na obohacování uranu.
Es una centrífuga. Enriquece uranio.
Saddám Husajn měl pokročilý jaderný zbrojní program, měl projekt jaderné zbraně a pracoval na různých metodách obohacování uranu pro bombu.
Saddam tenía un eficiente programa de desarrollo de armas nucleares. que había diseñado un arma nuclear. y trabajaba en tres métodos para enriquecer uranio para una bomba.
Říkáme tomu obohacování.
Lo llamamos culturización.
Nikde, tedy až na proces obohacování se.
En ningún lado, excepto en el intercambio para engrandecerse.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Podle Mezinárodní agentury pro atomovou energii (IAEA) začal Írán loni v srpnu obohacovat uran na pilotní centrifuze a buduje rozsáhlejší podzemní komplexy na obohacování uranu.
Según el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), el Irán comenzó a enriquecer uranio en una instalación centrifugadora experimental el pasado mes de agosto y está construyendo mayores instalaciones subterráneas de enriquecimiento.
Po návštěvách ministrů zahraničí Francie, Británie a Německa navíc Írán ohlásil dočasné přerušení svého programu na obohacování uranu.
Además, después de las visitas de los ministros de Asuntos Exteriores de Francia, Gran Bretaña y Alemania, el Irán anunció una suspensión temporal de su programa de enriquecimiento.
Nyní naznačuje, že by mohl obohacování obnovit, a nedávné tiskové zprávy o dovozech z Pákistánu naznačují, že Teherán neprozradil IAEA všechno.
Ahora insinúa que puede reanudar el enriquecimiento y recientes informes de prensa sobre las importaciones procedentes del Pakistán indican que el Irán no enseñó todo al OIEA.
V polovině sedmdesátých let plánovalo mnoho signatářů smlouvy o nešíření dovoz a vývoj komplexů pro obohacování a znovuzpracování.
A mediados del decenio de 1970, muchos países que eran parte en el TNP se propusieron importar y desarrollar instalaciones de enriquecimiento y reprocesamiento.
Stejně tak neexistuje mnoho důkazů o jeho osobním obohacování nebo o rozsáhlé korupci v zemi.
Tampoco existen demasiadas pruebas de un enriquecimiento personal o una corrupción generalizada.
Zrušením směnného obchodu a zavedením povinnosti peněžního plnění jsme zredukovali možnosti jejich obohacování se na úkor státu.
Al eliminar el trueque y exigir pago en efectivo, redujimos sus oportunidades para beneficiarse a costa del Estado.
Také ceny plynu by se měly liberalizovat, aby se zastavilo korupční obohacování se v důsledku regulační svévole.
Asimismo, hay que liberalizar el precio del gas, para poner fin a la corrupción del enriquecimiento mediante arbitraje regulatorio.
Íránský prezident Mahmúd Ahmadínedžád řekl, že Írán chce vyvinout technologii obohacování uranu pro průmyslové využití.
El presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad dijo que Irán quiere desarrollar una tecnología de enriquecimiento de uranio para un uso industrial.
Během vyjednávání s evropskými zástupci v listopadu 2004 pak Írán souhlasil, že jaderné obohacování pozastaví.
Más tarde, en noviembre de 2004, en el marco de negociaciones con representantes europeos, Irán acordó suspender el enriquecimiento de uranio.
Nedávno pak režim hrdě představil moderní a technicky vyspělý komplex na obohacování uranu.
Más recientemente, el régimen exhibió con orgullo unas modernas instalaciones de tecnología avanzada para el enriquecimiento de uranio.
Jejich podmínkou pro vyjednávání s Íránem je zastavení aktivit vedoucích k obohacování uranu.
Su condición para negociar con Irán es la interrupción previa de sus actividades de enriquecimiento nuclear.
A pouze výměnou za to, že se Írán trvale zřekne obohacování, mu poskytnou významné ústupky - od zrušení všech sankcí a obchodních restrikcí až po bezpečnostní záruky.
Sólo a cambio de que Irán renuncie permanentemente al enriquecimiento, ellos ofrecerán importantes recompensas -desde levantar todas las sanciones y las restricciones comerciales hasta brindar garantías de seguridad.
Z otázky obohacování se však stal v Íránu takový symbol národní suverenity, že žádná tamní vláda, nejen současná Ahmadínežádova administrativa, neustoupí.
Pero la cuestión del enriquecimiento se ha convertido a tal punto en un símbolo de soberanía nacional en Irán que ningún gobierno allí, no sólo la actual administración Ajmadinejad, se volverá atrás.
Írán sníží své jaderné aktivity, především obohacování uranového paliva, výměnou za ukončení ekonomických sankcí.
Irán reduce sus actividades nucleares, especialmente el enriquecimiento de combustible de uranio a cambio del cese de las sanciones económicas.
Možná hledáte...
obohacování paliva |
obohacovat |
obohacení |
obohacený |
obohatit |
oborový |
obořit |
obojek |
oboísta |
obojživelník |
obojživelný |
Obonaga