obohatit čeština

Překlad obohatit spanělsky

Jak se spanělsky řekne obohatit?

obohatit čeština » spanělština

enriquecer

Příklady obohatit spanělsky v příkladech

Jak přeložit obohatit do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Vzdělaná žena s vychováním a inteligencí může jeho život nesmírně obohatit.

Una mujer culta, educada e inteligente puede enriquecer inmensamente la vida de un hombre.

Chtěl bych obohatit svůj život o jejich zkušenosti.

Estoy a punto de enriquecer sus vidas con la experiencia.

Žena, která, jak jsem doufal, mohla obohatit náš dvůr.

Una mujer, que yo esperaba tal vez podría desviar este tribunal.

Prostě vše, co může obohatit smysly mého pána.

Cualquier cosa que pueda renovar los placeres sensuales de mi amo.

Domněnka, že bychom mohli obohatit poznání opičí povahy zkoumáním člověka, je nesmysl.

Sugerir que podemos aprender algo sobre la naturaleza simia estudiando al hombre es ridículo.

Tento model by mohl obohatit Federaci.

Este sistema será una buena anexión para la Federación.

Nejsem důvěřivá, ale potřebuji obohatit své zkušenosti.

No me fío, pero tengo que enriquecer mi experiencia.

Obohatit se o další slasti a rozkoše, které by vám nebyli schopni poskytnout všichni muži světa.

Destruya los valores establecidos. Llene su cabeza de sensaciones que nadie puede darle.

Nepochybně nás může něčím obohatit.

Por supuesto. Estoy seguro que tiene mucho que aportar.

Pojďme se navzájem osvobodit. A pojďme se navzájem obohatit.

Hagámonos libres unos a otros, y hagámonos ricos.

Je to speciální program pro menšiny, Brandone, abychom se mohli ještě víc obohatit a být víc odlišní.

Un programa especial para las minorías. Para todos volvernos más ricos y diversos.

Chtěli jsme vidět jestli jste schopní obohatit svou mysl a vidět dál.

Queríamos ver si podía expandir su mente y sus horizontes.

Nemohl jsem tě nechat se obohatit na tak nevinné mladé ženě.

No podía dejar que te aprovecharas de una joven inocente.

Nechci je dohnat k chudobě, chci je obohatit.

No quiero empobrecer a los dueños de tierras, quiero enriquecerlos.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tyto problémy odrážejí Janukovyčovu hospodářskou politiku, která měla jediný cíl: obohatit jeho samotného, jeho rodinu a hrstku jeho kamarádů.

Estos problemas son un reflejo de la política económica de Yanukóvich, cuyo único objetivo era permitirles acumular riquezas a él, a sus familiares y a algunos pocos secuaces.

Vezměme v úvahu tuto prostou skutečnost: ztrojnásobení přístupu k mobilnímu internetu v příštích 15 letech by mohlo obohatit rozvojový svět o 22 bilionů dolarů.

Consideremos este simple dato: triplicando el acceso de la red Internet a los teléfonos portátiles a lo largo de los quince próximos años se podría hacer que el mundo en desarrollo fuera 22 billones de dólares más rico.

Stačí jej ale v týchž zařízeních obohatit víc a vznikne vysoce obohacený uran (HEU), jakostí vhodný pro bombu.

Si se enriquece más, en las mismas instalaciones se puede obtener uranio altamente enriquecido apto para bombas.

Stipendia založená na těchto příspěvcích umožňují dalším a dalším generacím mít stejné šance obohatit se vzděláním.

Los fondos que se constituyen con esas donaciones permiten a generaciones sucesivas disfrutar de las mismas oportunidades de enriquecimiento.

Dobré na tom je, že centrální banky mají možnosti, jak obohatit své debaty o budoucí politice i bez výhody takové velikosti, struktury a geografického rozšíření, jakými disponuje Fed.

Lo bueno es que incluso aunque no cuenten con las ventajas del tamaño, la estructura y la extensión geográfica de la Reserva Federal, los bancos centrales tienen cómo enriquecer la discusión de sus políticas monetarias.

Tyto základní intervence navíc vyjdou levně a mají velký přínos: obohatit stolní olej vitaminem A stojí méně než 0,10 dolaru na litr a poměr přínosů a nákladů u obohacování potravin obecně je nejméně osm ku jedné.

Además, esas intervenciones esenciales cuestan poco y dan mucho: enriquecer el aceite de cocinar con vitamina A cuesta menos de 0,10 dólares por litro y la fortificación en general representa una relación coste-beneficio de al menos ocho a uno.

Možná hledáte...