odeznít čeština
Příklady odeznít spanělsky v příkladech
Jak přeložit odeznít do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nechte to odeznít.
Eso es.
Nech to odeznít, Jimmy.
No digas tonterías, Jimmy.
Pomalu jsem nechal sálem odeznít tuto provokující myšlenku.
Sereno, esperé que la calculada provocación retumbara en el auditorio.
Taliáni nenechaj věci odeznít.
No dejan que las cosas desaparezcan.
Můžeš tu nemoc nechat odeznít.
Podrías curarla hoy mismo si quisieras.
Kouzlo muselo odeznít.
El hechizo debe de haberse desvanecido.
Za rok a půl dojde tahle věc k soudu a já to nechám odeznít.
En el año y medio que tardará para que llegue al juicio lo haré desaparecer.
Jestliže zde byl opravdový problém je už pozdě napravit to, ignoroval poznámky a doufal, že problém by mohl odeznít.
Si había un problema, ya era tarde para corregirlo. Ignoró el memo y esperó que el problema desapareciera por sí solo.
Chci se jen o to postarat sám, v tichosti a pak to nechat odeznít.
Quiero ocuparme yo mismo de esto discretamente y luego olvidarlo.
Vložíme tam spojku. a plíce vašeho dítěte by měly mít více místa na vývin. a vaše symptomy by měly odeznít.
Vamos a poner el shunt. Los pulmones del bebé podrán crecer, y sus síntomas desaparecerán.
Vyřízneme matce nádor a začneme s chemoterapií všechny ostatní příznaky by měly odeznít.
Quitaremos el tumor de tu mamá y le daremos quimioterapia. Y el resto de los síntomas se retirarán.
Ale její srdeční problém nechce odeznít. A teď je něco v nepořádku i s jejím mozkem.
Pero su problema cardiaco no se va, y ahora hay algo mal con su cerebro.
Chci to nechat odeznít.
Quiero superarlo.
Sedativa by měla brzy odeznít.
La anestesia va a desaparecer pronto.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sto let po začátku první světové války musí konečně odeznít koloniální praktiky.
Cien años después del comienzo de la primera guerra mundial, se debe poner fin a los métodos coloniales.
Fráze, že s vytvořením hlavní skupiny spěchala kvůli neexistenci jiných snah, jimiž si Bushova administrativa chtěla zachránit tvář, byly ponechány odeznít do ticha.
Discretamente se dejó de lado la retórica que usó la administración Bush para no quedar mal, en el sentido de que se había apresurado a crear el grupo medular ante la ausencia de otros esfuerzos.