odmítající čeština

Příklady odmítající spanělsky v příkladech

Jak přeložit odmítající do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

To je to nejlepší co jsme dosud udělali, odmítající chlapečku.

Es lo mejor que hemos hecho, nene negativo.

Kupce odmítající britské obchodníky vraždí v jejich vlastních domovech.

Los mercaderes que rehusan a los ingleses son asesinados en sus casas.

Není klasičtější zápletky - syn, odmítající pokračovat ve šlépějích svého otce jenž není ničím míň než - prezidentem Země.

Gracias. No hay argumento más clásico. El hijo no quiere seguir el negocio de su padre.

Byly obsazeny vládní budovy, do ulic se nahrnuli lidé odmítající se hnout.

Los edificios gubernamentales estaban ocupados. Las calles fueron bloqueadas con personas que se negaban a pararse, aún cuando la policía los golpeaba.

Může to být manžel, který si líže rány po manželském boji, nebo dva rodiče odmítající útok nejistoty.

Puede ser un esposo lamiendo sus heridas luego de una batalla conyugal. O dos padres recuperándose de un ataque de duda.

Sídlo upírů, odmítající krev.

Un nido de vampiros que renuncia a la sangre.

Znak na rodinném erbu Jessupových je rytiř odmítající mluvit o svých citech, ale tohle dítě není špatná zpráva.

El símbolo del escudo familiar Jessup es un caballero rehusándose a hablar de sus sentimientos, pero este bebé no es malas noticias.

Starobylá jako prudérní, odsuzující a obecně odmítající jakýkoliv netradiční život, který si chci vytvořit.

Mayores como en: estirados y críticos y generalmente reprochan cualquier vida no tradicional que quiero hacer.

V minulosti, jsem viděla své budoucí já, odmítající vám pomoc.

En mi pasado, vi a mi Yo futura negarse a ayudarme.

Na zběhlou ponorku odmítající rozkazy.

Hacia un submarino que no cumplió órdenes directas.

A možná, že já, bojující proti této nové myšlence, odmítající ji, považující ji za odpudivou, možná, že jsem se mýlil.

Y tal vez yo, habiendo luchado contra esa nueva concepción, la rechace, encontrando esa concepción abominable, tal vez me equivoqué.

Dnes večer na Capitol Hillu republikánští senátoři, odmítající zákon o zelené energii a bezpečnosti zahájili ojedinělé obstrukce. Očekává se, že to potrvá nejméně do konce víkendu.

Y esta noche en Capitol Hill, los senadores republicanos que se oponen a la energía limpia y al acta de seguridad han empezado un extraño discurso obstruccionista que se espera dure como mínimo hasta el fin de semana.

Prošetřoval jsem stížnosti na výtržníky rušící klid a odmítající opustit sklady a obchody, když jsou o to žádáni.

Yo estaba investigando quejas sobre camorristas perturbando la paz, negándose a abandonar las tiendas y los negocios cuando se les pedía.

Snadno uhodneš, že lidé odmítající kybernetizaci budou označeni za nemocné.

Es predecible que las personas que no lo quieren sean tratados como enfermos.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nijak tomu nepomáhají rozporuplná vyjádření Obamovy administrativy potvrzující, že souostroví Senkaku spadá pod americko-japonskou bezpečnostní smlouvu, ale zároveň odmítající přijmout jasné stanovisko ohledně svrchovanosti ostrovů.

Y tampoco ayuda la retórica contradictoria del gobierno de Obama, al afirmar que el tratado de defensa entre Japón y Estados Unidos incluye las Senkaku y al mismo tiempo negarse a tomar partido en relación con la soberanía de las islas.

Tak jako drogově závislí anebo mentálně postižení lidé odmítající léčbu potřebujeme, aby zakročili naši přátelé.

Al igual que los drogadictos o los enfermos mentales que se niegan a recibir tratamiento, necesitamos que intervengan nuestros amigos.

Ve Spojených státech patří mezi nejzatvrzelejší obhájce tvrdého sionismu evangeličtí křesťané, kteří pevně věří, že Židé odmítající obrácení na křesťanství budou jednoho dne čelit strašlivé odplatě.

En Estados Unidos, algunos de los más feroces defensores del sionismo de línea dura son cristianos evangélicos que creen firmemente que los judíos que se niegan a convertirse al cristianismo algún día enfrentarán una retribución terrible.

Na Ukrajině se prosadily síly odmítající užší strategické vazby k Západu.

En Ucrania, las fuerzas políticas que resisten los vínculos estratégicos más estrechos con Occidente ganaron terreno.

Možná hledáte...