příhodně čeština
Překlad příhodně spanělsky
Jak se spanělsky řekne příhodně?
Příklady příhodně spanělsky v příkladech
Jak přeložit příhodně do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Každopádně, tu noc. jeho žena byla příhodně z domu, takže si pozval dvě šlapky.
No podrá negar que lo aprovechó para estar con dos putillas.
Všiml jsem si, že tady je taky příhodně použita symbolická logika.
Cómodamente etiquetado en lógica simbólica, según veo.
Ale jediný, na kterém mi sejde, je ten, kterého tak příhodně srazili, když ten francouzský špeh utíkal.
El único que me importa. es el que fue derribado al piso tan convenientemente. cuando se escapó el espía francés.
Sověti ho příhodně někomu poskytli, věděli, že někdo jako vy se ho chytí a udělá povyk. S trochou štěstí to kongres vyšetří.
Que alimentaron los soviéticos. sabían que alguien como usted haría ruido. y podría desencadenarse una investigación en el congreso.
Příhodně řečeno.
Bien dicho, señor.
Vidím tisíce mil dálnic příhodně přecpané stovkami a tisíci aut, jejichž sedadla budou potřísněna dětmi, močí a zvratky.
Veo miles de kilómetros de autopista. convenientemente repleta de cientos de miles de coches. cuyos asientos serán manchados por niños, y orina y vómito.
Ale kdybyste se ráčil podívat z okna, které je příhodně umístěno přímo támhle, prokristapána, uvidíte, že k dobrému ránu to má daleko.
Pero de hecho, si usted fuera tan amable de mirar más allá de la puerta que está situada convenientemente por ahí, por todos los cielos verá que está lejos de ser un buen día.
Tady je to docela příhodně.
Como ves, ésto sigue tan aislado como siempre.
Pročítal někdo mou poštu a schovával si mé dopisy tak, aby se příhodně objevily, až by došlo ke kontrole?
Alguien que lee mi correo y mis primeras cartas se esconde para convenientemente aparecer, ya que habría un control?
Duncan MacLeod, narozen v Glasgow v roce 1962, v nemocnici svatého Alistaira, která vyhořela v roce 1966, a tím byly příhodně zničeny všechny původní záznamy.
En el hospital san Alistair. Que fue quemado en 1966. Convenientemente destruyendo los registros originales.
To mi připadá podezřelé. Uznávám, že to všechno vypadá velmi příhodně, ale to ještě neznamená, že je to všechno součástí nějakého plánu.
Admito que la sincronización resultó bastante conveniente.
Avšak na sklonku bitvy se Bothwell příhodně vytratil, aby shromáždil posily, nebo jak on prohlásil, opustil Marii, aby čelila svému nepříteli sama.
Pero a punto de iniciarse la batalla, Bothwell convenientemente desapareció para reunir refuerzos, o eso es lo que dijo, dejando a María enfrentarse al enemigo sola.
Něco, co velice příhodně leží v tvé kapse.
Algo que, convenientemente, tienes en el bolsillo.
Příhodně k tomu, co jsem říkal dříve, chtěl bych ti poděkovat, Davide.
A propósito de lo que he dicho antes, quiero darte las gracias, David.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mírová smlouva mezi Egyptem a Izraelem příhodně neutralizovala Egypt a uvolňovala Spojeným státům ruce ke koncentraci strategických zdrojů jinde.
El tratado de paz entre Egipto e Israel mantuvo a Egipto cómodamente neutralizado, liberando a Estados Unidos para comprometer sus recursos estratégicos en otra parte.
Kromě toho se obávají, že problémy spojené se změnou rozhodování uvnitř EU rozšiřování opozdí s tím, že dnešní členové EU budou moci tuto nečinnost dávat příhodně za vinu kandidátským zemím.
Además, existe la preocupación de que los problemas asociados al cambio en el proceso de toma de decisiones de la UE retrase la ampliación, lo que daría la oportunidad a los miembros existentes de culpar a los candidatos por la falta de acción.