přilnout čeština

Příklady přilnout spanělsky v příkladech

Jak přeložit přilnout do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Problém je v tom, že když k sobě lidé příliš přilnout, věci se protahují scény, slzy.

El problema es que las personas se toman cariño, las cosas se alargan hay escenas, lágrimas.

Je zbytečné k němu přilnout, lapat po dechu, stroj zůstane necitelný k nabídce tvého přátelství. k lásce, kterou hledáš, k touze, která tě trápí.

Por más que te aprietas contra él, que jadeas, el tilt permanece insensible a la amistad que sientes, al amor que buscas, al deseo que te desgarra.

Nikdy bych nedokázala přilnout k někomu tak nepřístupnému.

Nunca podría simpatizar con una persona tan reservada.

Jak je nebezpečné přilnout k člověku.

Estás empezando a hurgar en mi alma.

Řekněme, že hledám situaci. trochu. přilnout.

Digamos que encuentro la situación un poco pringosa.

Tak nemůžeš k někomu přilnout, pokud nejde o sex na jednu noc.

Tus compromisos son mínimos. A menos que sean conquistas de una noche.

Látka musí přilnout k prsům, aby byly vidět bradavky.

El material debe pegarse a los senos para que los pezones se vean.

Ta matná vrstva je důležitá, umožňuje barvě, přilnout na povrch a dotváří celkový vzhled.

La capa mate es fundamental. A la vez permite que los colores se adhieran a la miniatura. y proporciona el acabado con la ilusión de profundidad.

Musíš přilnout k rodině, moje milá.

Tienes que aferrarte a la familia, nena.

Nemohla jsi k tomu za 2 hodiny tak přilnout, že mi ho nedokážeš dát zpět.

No puedes haberte apegado tanto a él en las dos últimas horas como para no poder regresármelo.

Vím, že je pro některé matky snadné příliš přilnout ke svým synům.

Sé que es fácil para las madres apegarse demasiado a sus hijos.

Rozumím, nenavštívil jsi mě, protože sis myslel, že můžu k tobě přilnout.

Ahora lo entiendo, no me elegiste. porque pensaste que sería un estorbo.

Když mi Brandon řekl, že nepatřím do aliance, tak jsem si uvědomila, že musím něco udělat, tak se snažím přilnout ke Coachovi, protože nechci, aby Coach o našem vztahu zaváhal.

Desde que Brandon me dijo que en realidad no estoy en una alianza de seis supe que definitivamente debía hacer algo. Me estoy manteniendo cercana a Coach. Porque quiero asegurarme de que Coach sepa que no hay matices en mi amistad con él.

Zkus ke mě přilnout pokaždé, když mě uvidíš.

Trata de estar cerca de mí cada vez que me veas a partir de ahora.

Možná hledáte...