přimknout čeština

Příklady přimknout spanělsky v příkladech

Jak přeložit přimknout do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Měla byste se k někomu přimknout, aby vás chránil.

Usted necesita alguien a quien aferrarse, alguien que lo proteja.

Říkám to nerad. Ale zdá se, že tady jsou lidé, kteří jsou hotovi se k světu přimknout, místo aby před ním prchali.

Me duele tener que decirlo, pero parece haber personas en esta iglesia dispuestas a aferrarse al mundo en lugar de huir de él.

Musíte se přimknout k tomu, co je skutečné.

Necesita aferrarse a la realidad.

Zůstávat na hranici, kritizovat, přimknout se ke zdi a nevrhat se do boje.

El quedarse en un costado. criticando, manteniéndose en la periferia en lugar de saltar al combate.

Proč by jsme neměli být? Častokrát, když se páry rozejdou, Častokrát, když se páry rozejdou, přátelé se přimknout jenom k jednomu z páru.

A veces, cuando las parejas rompen, los amigos se inclinan hacia una persona o la otra.

Všechno, co lidi potřebujou, je přimknout se k něčemu skutečnýmu.

Todos necesitamos agarrarnos a algo auténtico.

Žádný strachy, když se Gus bojí umí se přimknout ke všemu jako topící se kočka.

No os preocupéis, cuando Gus está asustado, se agarra como un gato a punto de ahogarse.

Mám starosti, Wille, že můžete příliš přimknout k chlapci a chlapec k Vám.

Me preocupa, Will, de que empieces a sentirte demasiado unido al crío, y el niño unido a tí.

Musíš si přimknout věci, které tě nadchnou.

Tienes que afrontar las cosas por las que sientes pasión.

Ale otec byl mrtvý a Chin Ho s tím nemohl dělat nic jiného, než přimknout k rodině a chránit ji.

Pero el viejo estaba muerto, y no había nada que Chin Ho pudiera hacer al respecto, excepto cerrar filas y proteger a su familia.

Museli bychom přimknout k sobě.

Relacionarnos entre sí.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

O rozšíření NATO usilují na Ukrajině ti, kdo si nejsou jisti sami sebou ani životaschopností ukrajinského státu, kdo se bojí konkurenceschopného Ruska a kdo by chtěli svou zemi vojensky i politicky přimknout k USA.

La ampliación de la OTAN es deseada por quienes en Ucrania no están seguros de sí mismos ni de la viabilidad del Estado ucraniano, temen a una Rusia competitiva y desearían ligar a su Estado, militar y políticamente, a los Estados Unidos.

V důsledku toho se Francie musí kvůli Evropě přimknout blíže k alianci.

Como resultado, por el bien de Europa, Francia debe acercarse a la alianza.

Možná hledáte...