pokrevní čeština
Příklady pokrevní spanělsky v příkladech
Jak přeložit pokrevní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
To že mají pokrevní příbuzenské vztahy u všech evropských dvorů, není bezvýznamné, kvůli tomu jsou totiž důvěrně obeznámení z dění na těchto dvorech. a v těchto státech v tomto století průmyslu a pokroku. se Židovský obchod rozmohl jako nikdy předtím.
No por nada tienen relaciones de sangre. en todas las cortes europeas, estando además. al corriente de todo lo que pasa en esas cortes, y en los países que dominan en este siglo. de industria y progreso, los negocios judíos florecen como nunca.
Je teď jako pokrevní příbuzná.
Es como si llevara nuestra sangre.
Jsou tak z nás pokrevní bratři.
Nos hace hermanos de sangre.
Jsme teď pokrevní bratři.
El ahora es mi hermano de sangre.
Taky bychom měli být pokrevní bratři. Skutečný pokrevní bratři.
Debemos considerarnos hermanos de sangre.
Taky bychom měli být pokrevní bratři. Skutečný pokrevní bratři.
Debemos considerarnos hermanos de sangre.
Protože pokrevní bratr je víc než pivní bratr.
Es mejor ser hermanos de sangre que hermanos de cerveza.
To by musel být pokrevní příbuzný.
Debe hacerlo un consanguíneo.
Královská rada nyní rozhodla, že Aella je z pravé pokrevní linie a přijala jeho následnictví trůnu.
El consejo del reino declara que Aella es el heredero real y aprueba su sucesión al trono.
Ty a Nautaung jste příbuzný. No jo, pokrevní bratři.
Ustedes son parientes, hermanos de sangre.
Jsme pokrevní bratři.
Ahora somos hermanos de sangre.
Pak budete mít pokrevní sváry s Howeitaty.
Sería una lucha a muerte con los Howeitat.
Vždy pokrevní bratr.
También es hermano de sangre.
Náš nepřítel není náš pokrevní bratr. Maso našeho masa, krev naší krve. Hlavní nepřítel je bělouš.
Y nuestro enemigo no es nuestro hermano de sangre, carne de nuestra carne, sangre de nuestra sangre, el enemigo es el blanco, sus instituciones racistas, he aquí los enemigos principales.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pokrevní příbuzní jsou si z podstaty velice podobní.
Los parientes de sangre son, por definición, muy similares entre sí.
Moderním žargonem bychom řekli, že včely dělnice pomáhají pokrevnímu příbuzenstvu, poněvadž pokrevní příbuzní jsou geneticky spříznění.
En lenguaje moderno, diríamos que las abejas obreras estaban ayudando a sus parientes de sangre, porque los parientes de sangre están relacionados genéticamente.
Huxley se vlastně dostal do značně vyostřené hádky o to, zda pokrevní příbuzenství může nebo nemůže vysvětlovat altruismus.
Huxley, en realidad, se involucró en un debate bastante encendido sobre si el parentesco de sangre podía o no explicar el altruismo.
Huxley tvrdil, že veškerá dobrota vychází z pokrevního příbuzenství, zatímco Kropotkin prohlašoval, že dobrota a pokrevní příbuzenství spolu vůbec nesouvisejí - nemají prý nic společného.
Huxley sostenía que toda la bondad podía asociarse con el parentesco de sangre, mientras que Kropotkin decía que la bondad y el parentesco de sangre estaban completamente disociados entre sí -uno no tenía nada que ver con el otro-.
Hamilton se netázal, zda pokrevní příbuzenství vysvětluje altruismus úplně, anebo vůbec, ale přistoupil k otázce jinak.
En lugar de preguntar si el parentesco de sangre explica todo o nada sobre el altruismo, Hamilton abordó la cuestión de otra manera.
Formulováno chladným jazykem přírodní selekce, pokrevním příbuzným se vyplatí pomoci v přímé úměře k jejich genetické (pokrevní) blízkosti, vážené velikostí přínosu, který získají.
Parafraseado en el lenguaje frío de la selección natural, vale la pena ayudar a los parientes de sangre en proporción directa a su relación (sanguínea) genética, calculada según la magnitud del beneficio que recibían.
To jemu a poté i jí umožnilo uplatňovat autoritu bez ohledu na původ, což vyústilo ve vznik sítí a dokonce i institucí, jejichž přínos ťal hluboce skrz pokrevní linie.
Esto le permitió primero a él y después a ella dominar la autoridad más allá del nacimiento, lo que resultó en la creación de redes e incluso instituciones cuyos beneficios afectaron profundamente al linaje.