považovaný čeština
Překlad považovaný spanělsky
Jak se spanělsky řekne považovaný?
Příklady považovaný spanělsky v příkladech
Jak přeložit považovaný do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Z nemocnice pro duševně nemocné. utekl muž považovaný za vraha maniaka.
Un hombre descrito como un maniaco homicida. escapó del hospital penitenciario para los delincuentes psicóticos.
Myslela jsem, že jste považovaný za odborníka.
Creía que era Ud. un experto.
Nemyslím, že, ze zákonného hlediska, to co dělal. může být považovaný za znásilnění, protože jsem mu zaplatila.
No creo que, desde un punto de vista legal. lo que hizo se pueda considerar como violación porque yo le pagué.
POHŘEŠOVANÝ A POVAŽOVANÝ ZA MRTVÉHO.
DESAPARECIDO. DADO POR MUERTO.
Vysoce uznávaný vědec, považovaný za vizionáře, vypracoval několik teorií o čase.
Es un respetable científico, considerado un visionario. Formuló teorías sobre el tiempo.
Poslední depeše nás informuje že astronaut John Russell považovaný za favorita amerických kandidátů na cestu odstoupil z kandidatury.
Y en la noticia del momento el ex astronauta John Russell considerado el candidato norteamericano más prometedor inesperadamente retiró su candidatura.
Dámo, tam, odkud pocházím, jsou hadi vylejzající ze strašidelnejch zdí považovaný za bezprostřední nebezpečí.
Señorita, de donde yo vengo, las serpientes que salen de la paredes. son un peligro inminente.
Já jsem považovaný za užitečného člověka.
Yo soy un multi-uso.
Premiér, považovaný za živého světce, se stal největší nadějí této malé země pro nové tisíciletí.
Está considerado un santo viviente, y se ha convertido en la mayor esperanza para el nuevo milenio.
Tradičně, Mt. Myoko byl považovaný za starověkou bránu do ztraceného světa.
Se dice que el pié del monte Myoko es una puerta al mundo perdido.
Jen proto, aby tvůj dech páchnoucí po shnilé přesnídávce nebyl považovaný za můj.
Que tu aliento apeste no quiere decir que el mío también.
Potřebuji OKAMŽITĚ. zelenou kartu pro zdroj HUMINT. dříve považovaný. berlínským vedením za MIMOŘÁDNĚ SPOLEHLIVÝ.
Necesito INMEDIATA. aprobación de Tarjeta de Residencia para informador HUMINT. considerado anteriormente. como DE TODA CONFIANZA por el Jefe de Policía de Berlín.
Cartwright, považovaný za odborníka na černošské nemoci a zvláštnosti, se proslavil objevem drapetománie.
Cartwright, considerado un experto en las enfermedades de los negros, hizo un importantísimo descubrimiento: la Drapetomania.
JAY ADAMS je považovaný za jiskru, která zažehla rozvoj tohoto sportu.
JAY ADAMS es reconocido como la chispa que inició el deporte la semilla original.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Rousseffová záhy do čela tohoto úsilí jmenovala ekonomický tým považovaný za fiskálně konzervativní.
Con estos objetivos en mente, Rousseff designó un equipo económico de identificado con la ortodoxia para liderar el esfuerzo.
Objekt považovaný před 20 lety za bezpečný by dnes mohl být zranitelný vůči kybernetickému útoku, který obchází jeho bezpečnostní systémy nebo hatí snahu sledovat jaderný materiál.
Una planta que hace 20 años se tenía por segura hoy puede ser vulnerable a un ciberataque contra sus sistemas de vigilancia o sus inventarios de material nuclear.
Zákon z roku 1905 - považovaný mnoha lidmi za zakládající text francouzského sekularismu - byl tedy vyvrcholením dlouhého historického procesu.
De modo que la ley de 1905, considerada por muchos el texto fundacional del secularismo francés, fue la culminación de un largo proceso histórico.