rychlost čeština
Překlad rychlost spanělsky
Jak se spanělsky řekne rychlost?
rychlost čeština » spanělština
Příklady rychlost spanělsky v příkladech
Jak přeložit rychlost do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Pane Briggsi, rychlost na minimum.
Sr. Briggs, muy lento.
Nabírá rychlost a dostává se dopredu.
Va ganando posiciones entre los caballos.
Pochybuji, že se mu podaří udržet rychlost.
Dudo que podamos mantener esta velocidad.
Víte, člověk nebyl stvořen na takovou rychlost.
No hemos sido creados para alcanzar esas velocidades.
Musíte přeřadit na vyšší rychlost.
Deshágase de la marcha lenta.
Naše vlastní rychlost nás brzdí.
Hemos progresado con velocidad y nos hemos encerrado dentro.
Kdybych z toho tak mohl dostat větší rychlost.
Ojalá pudiera ir más rápido.
Dělej. Hoď tam větší rychlost.
Un poco más de velocidad cuando arremetes.
Klapkami se sníží rychlost pádu a visí se ve vzduchu.
Reducimos la velocidad con los alerones y flotamos en el aire.
Musíš nabrat letovou rychlost.
Arriba, velocidad de vuelo.
Velká rychlost je k dispozici, Tarzane.
Eso sí que es velocidad, Tarzán.
I přes svou rychlost mohou být krokem zpět.
Con toda su velocidad podrían ser un retroceso en la civilización.
Všechny motory plná rychlost!
Motores a toda máquina, velocidad máxima.
Byla stavěná pro rychlost.
Era veloz como un destructor.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nesplnění tohoto požadavku by znamenalo, že ve vzduchu zpomalí až na pádovou rychlost a vlažný pohyb vpřed by vystřídala náhlá ztráta výšky.
Fracasar sería el equivalente a caer en una entrada en pérdida en el aire, en que un tibio movimiento hacia adelante dé lugar a una pérdida repentina de altitud.
Pro ekonomiku, jako je ta americká, která zoufale potřebuje robustní růst, je pádová rychlost děsivým rizikem.
La velocidad de pérdida es un riesgo terrible para una economía como la de EE.UU., que necesita desesperadamente crecer de manera sólida.
Pokud jde o fiskální politiku, ta již zařadila na vysokou rychlost a potřebuje postupné zpřísnění během několika let, aby se již dnes znepokojivé úrovně vládních dluhů nezhoršovaly ještě rychleji.
En cuanto a la política fiscal, ya está en marcha y necesita un endurecimiento gradual a lo largo de varios años, para que unos niveles de deuda estatal ya preocupantes no se deterioren aún más rápidamente.
Všestranný přístup musí brát na vědomí rychlost vnitřních změn, zejména v myslích obyčejných Severokorejců.
Una estrategia integral deber reconocer la velocidad del cambio interno, especialmente en la mente de los ciudadanos norcoreanos.
Rychlost, včasnost a účinnost podpory Fedu teď dokonce vyvolala snahy zavést podobné mechanismy v MMF.
De hecho, la rapidez, oportunidad y efectividad del apoyo de la Reserva, han originado esfuerzos para crear mecanismos institucionales similares en el FMI.
Samozřejmě, pacienti po výměně kyčle nezískají nadlidskou rychlost, sílu ani zrak - alespoň prozatím ne.
Por supuesto, los pacientes que se someten a un reemplazo de cadera no obtienen una velocidad, una fuerza y una visión sobrehumanas -al menos, no todavía-.
Rychlost, jakou se virus H1N1 rozšířil do téměř všech kontinentů, podtrhuje naši vzájemnou závislost.
En la actualidad, las repercusiones de la enfermedad en un país acaban sintiéndose en todos.
Rychlost těchto změn se přitom v různých regionech a v rámci kulturních podskupin výrazně lišila.
El ritmo del cambio ha tenido grandes variaciones en distintas regiones y subgrupos culturales.
Také Ferguson je báječný historik - ale když přeřadí na politickou rychlost, bývá naprosto bezskrupulózní.
Ferguson es también un gran historiador - sin embargo, es completamente inescrupuloso cuando la motivación que lo impulsa es política.
Bublina vzniká tehdy, když narůstá tempo přenosu myšlenkových choroboplodných zárodků podporujících bublinu. Rychlost šíření nákazy ale závisí na vzorcích myšlení, které se hodnotí těžko.
Una burbuja se forma cuando la tasa de contagio aumenta con ideas que contribuyen a una burbuja, pero las tasas de contagio dependen de modos de pensar, que son difíciles de juzgar.
Hodně se debatuje o tom, jak vysvětlit rychlost současného tempa změn vamp Barmě.
Hay un amplio debate sobre las razones de la rapidez del ritmo de cambio actual de Myanmar.
Intenzita zachycuje sílu hurikánu, která zahrnuje rychlost větru, a tady byl zaznamenán jistý nárůst.
La intensidad mide la fuerza de un huracán, que incluye las velocidades del viento, y se ha registrado cierto aumento.
Dluhové kritérium by se například dalo doplnit o limit na (trendovou) rychlost růstu veřejných výdajů, který by byl udržován pod úrovní nominálního HDP.
Por ejemplo, se podría complementar el criterio de deuda con un límite sobre (la tendencia de) la tasa de crecimiento del gasto público, la cual debería mantenerse por debajo de la del PIB nominal.
Rychlost ani rozsah událostí posledních měsíců mě tedy nijak nepřekvapily.
Así es que no me sorprendió la rapidez y la dimensión de los acontecimientos de los últimos meses.