slibovat čeština
Překlad slibovat spanělsky
Jak se spanělsky řekne slibovat?
Příklady slibovat spanělsky v příkladech
Jak přeložit slibovat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Teď si mohu dovolit slibovat.
Ahora puedo permitirme hacer alguna promesa.
Nemusíš nic slibovat. nikomu jinému než Donu Birnamovi.
Al único que debes prometérselo es a Don Birnam.
Nebudeme si nic slibovat.
No hagamos promesas, Sr. Egerman.
Proč něco slibovat takové ženě? Byl jsem první?
Tratas de conquistar a la muñequita millonaria.
Nemusíte nic slibovat, věřím vám.
Estaba seguro de vosotros.
Nemůžu zatím slibovat.
Aún no puedo prometerlo.
Že můžeš plakat, škemrat, skučet modlit se, podplácet, slibovat ale ven se nedostaneš.
Que aunque implores tomes prestado, robes, compres, o reces, nunca saldrás de aquí.
Nemusela jste slibovat nic!
No tenía que prometer nada.
Mám pro vás pochopení, a udělám vše, co mohu. ale nemohu vám nic slibovat spoléhám na vás.
Simpatizo con usted, y haré todo lo posible. pero no le puedo prometer nada. Cuento con usted.
Udělám, co budu moci, ale nemůžu nic slibovat.
Lo intentaré, pero no puedo hacer ninguna promesa.
Ale tohle si jim přece slibovat nemusel.
No debiste prometerles nada.
Nikdo.nikdo by neměl nic takového slibovat.
Nadie debería prometer eso nunca.
Pokusím se o to, ale slibovat nic nemohu.
Escucharé, pero no prometo nada.
Musí si od pana Murphyho dost slibovat.
Debe esperar mucho del Sr. Murphy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Celkově si lze od těchto setkání slibovat, že dají popud k transformativní akci, která dokáže nasměrovat svět na bezpečnější a trvale udržitelnější dráhu vedoucí k větší prosperitě.
En conjunto, estas reuniones prometen generar una acción transformadora que pueda colocar al mundo en un sendero más seguro, más próspero y más sustentable.
Slibovat je však vždy snazší než konat.
Pero siempre es más fácil decir que hacer.
Jásir Arafat už nemůže být více ochoten dělat ústupky či slibovat konec sporu, který se táhne už několik desítek let.
Yasser Arafat no estará más dispuesto a comprometer el proceso de paz o a hacer promesas para dar fin al conflicto de décadas.
Slibovat všechno všem ale nedává žádný směr.
Pero prometer todo a todos no constituye una orientación.
Vlády by měly přestat slibovat všechno všem a začít se soustředit na vykonání maxima možného.
Los gobiernos deberían dejar de prometer todo a todo el mundo y comenzar a centrarse en brindar lo más posible.
Od přísného postoje ECB bychom si ale neměli slibovat příliš.
Pero no se debe esperar mucho de una postura más firme del BCE.
Politici umí slibovat a slibují, že odvedou lepší práci, ale nenalezneme-li způsoby, jak posílit efektivitu a produktivitu vládních služeb, nemohou uspět.
Los políticos pueden hacer un mejor trabajo y prometerán hacerlo, pero no tendrán éxito a menos que identifiquemos formas de mejorar la eficiencia y la productividad en los servicios gubernamentales.