vystopovat čeština

Příklady vystopovat spanělsky v příkladech

Jak přeložit vystopovat do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Podařilo se mi vystopovat jednoho z agentů profesora Moriartyho.

Estaba satisfecho por haber reconocido a uno de los agentes del profesor Moriarty.

Sakra, dokážu vystopovat mouchu napříč tvým špinavým krkem.

Bueno, puedo rastrear una mosca por ese sucio cuello tuyo.

Můžete mít věci, které já mít nemůžu. Vystopovat jelena podle pachu, rozeznat jedovaté houby dotykem.

Encuentra ciervos con el olfato y las setas venenosas con el tacto.

Někdo nechtěl, aby se dalo vystopovat.

Alguien no quería que fuera rastreable.

Lovec to musí vystopovat sám.

Tiene que cazarla él solo.

Možná to dokážou vystopovat.

Tal vez pueden rastrearlos.

Snažte se udržovat hovor. Snad ho dokážeme vystopovat.

Manténgalo hablando. Talvez podamos localizarlo.

Je těžké ho vystopovat.

Es difícil de rastrear.

Nikdo nebude schopný je vystopovat.

Nadie podrá rastrearlo.

Sato ji dokáže vystopovat.

Sato puede rastrearlo.

Chci, abyste se pokusil vystopovat Barbaru.

Le necesito para buscar a Barbara.

Pokusím se je vystopovat.

Voy a tratar de rastrearlos.

Během dne ho můžete vystopovat v jeho skýši a proklát mu srdce kůlem. Může být vystaven přímému slunečnímu světlu. Utopí se v tekoucí vodě.

Clavándole una estaca en el corazón mientras duerme, exponiéndole a la luz solar, ahogándole con agua o quemándole con una cruz.

A ten moh vystopovat každýho.

Y puede rastrear a cualquiera.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ba tržní mechanismus je často během mimořádných událostí těžké vystopovat.

De hecho, con frecuencia resulta horrible contemplar el mecanismo del mercado en casos de emergencia.

A pak vynaloží tisíce, anebo dokonce miliony dolarů, aby se pokusily vystopovat, co jejich zákazníci vlastně chtějí.

Y luego invierten miles o hasta millones de dólares para intentar descifrar qué quieren realmente estos mismos clientes.

Kořeny globálního primátu Ameriky na poli IT lze vystopovat až k jejímu aparátu národní bezpečnosti.

Después de todo, el liderazgo global de los Estados Unidos en materia de tecnología de la información se origina directamente en sus estructuras de seguridad nacional.

Lze ovsem vystopovat celou řadu znepokojivých případů falsování a zkreslování údajů, za nimiž stojí přímý tlak finančních zdrojů.

Pero una veriedad de casos preocupantes de falsificación o fabricación pueden rastrearse hasta presiones directas ejercidas por las fuentes de fondos.

Jeho počátky lze vystopovat v 70. letech minulého století, kdy se do koloběhu vracely petrodolary a vyvolávaly rozsáhlý kapitálový příliv do rozvojových států.

Se podrían rastrear sus orígenes en los años 70, cuando los petrodólares reciclados alimentaban los grandes flujos de capital a los países en desarrollo.

Nedávné vyslání inspektorů na prověrku uzavření severokorejského reaktoru k výrobě zbraní a přetrvávající snaha vystopovat jaderné záměry Íránu jsou jen nejviditelnější projevy její dohledové funkce.

El reciente despacho de inspectores para verificar el cierre del reactor nuclear de Corea del Norte y las permanentes gestiones por encauzar las ambiciones nucleares de Irán son apenas los signos más visibles de esta función de monitoreo.

Dalsí důvod, proč Argentina není schopna reforem, lze vystopovat v tzv. spinavé válce poslední vojenské diktatury.

Otro factor de la incapacidad de Argentina para reformar puede rastrearse en el pasado hasta la Guerra Sucia de la última dictadura militar.

Tyto tři země společně reprezentují úplné spektrum zahraničně-politických tradic, které lze vystopovat v budoucí pětadvacetičlenné EU.

Juntos, estos países cubren la diversidad de tradiciones de política exterior que se puede encontrar en la futura UE de 25 miembros.

Možná hledáte...