vytlačit čeština
Překlad vytlačit spanělsky
Jak se spanělsky řekne vytlačit?
vytlačit čeština » spanělština
Příklady vytlačit spanělsky v příkladech
Jak přeložit vytlačit do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Máš úroky z takového podnikání a je hračka vytlačit partnery.
En cuanto te metes en un negocio como ese, después es fácil librarte de los socios.
Hmm. Měla jste ho vytlačit z kabiny.
Debiste haberlo lanzado fuera del taxi.
Pomáhal jsem vytlačit vůz do kopce. A saké jsem se ani nedotkl.
He estado empujando carretillas por una cuesta, una cuesta muy empinada, y además de eso, ni siquiera he probado el sake.
Když jsem nemohl vytlačit skútr na poslední kopec, on mi ho vynesl.
Cuando no podía empujar la moto en la última colina, él la empujó.
Když budeme hlasovat se šéfem, můžeme tě vytlačit.
Si votamos con el jefe. podemos colocarlo para afuera.
Za celou tu dobu, kdy se tě Herbert snažil vytlačit, za tu Joachimovu povýšenost. i za tu Konstantinovu soucitnou blahosklonnost.
Todas las veces que Herbert quiso hacerte a un lado. que Joachim te desdeñaba. y Konstantin, con su aire protector, siempre tratando de ayudarte. ofreciéndote su mano.
Vědí, že musí vytlačit poslední koňské síly se svých jistě přemáhaných motorů.
Ambos saben que éste es el momento y que deben pedir un último esfuerzo a los, con seguridad, exhaustos motores.
Snaží se vytlačit Urquharta od řeky.
Están intentando alejar a Urquhart del río.
Takže můj Orlí dráp hodlá vytlačit. styl Hadí pěsti.
Entonces la Garra de Aguila va a dedicarse a acabar. con el estilo Puño de Cobra.
Musíme Židy vytlačit ze scény a mimo kulisy, aby už tam nikdy nevkročili.
Hay que echarlos de los escenarios,.de los bastidores y que jamás vuelvan a poner allí los pies.
Vytlačit vás ze světla.
Te apartarías de la luz.
Afghánci jsou silní a nenecháme se vytlačit z naší země.
La mayoría de los afganos somos fuertes y estamos decididos a que no nos expulsen de nuestra tierra..
Chtěl si z nich vytlačit víc peněz.
Simulaste retirarte para que te ofrecieran más dinero.
A jestli byl mezi vámi jediný s originálním nápadem, držel se ho tak pevně že ho nemohl ani vytlačit ze zadku!
Ustedes son tan apretados que aunque tuvieran buenas ideas. no se las podrían sacar ni por el culo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Britská vláda, zaměstnaná hledáním způsobů jak stimulovat růst, jelikož se blíží další volby, bude zajisté dvakrát měřit, než provede změny, které by mohly vytlačit byznys do zahraničí.
El gobierno británico, preocupado por encontrar formas para estimular el crecimiento debido a que se acerca la próxima contienda electoral, con seguridad pensará mucho antes de hacer cualquier cambio que pudiese conducir los negocios hacia fuera del país.
Přesto nebude snadné Saddáma vytlačit.
Aun así, derrocar a Saddam no será fácil.
Jakmile si syrští intelektuálové uvědomili, že nová vláda je míní opět vytlačit na okraj společnosti, obrátili svou pozornost na Sarona a narůstající konflikt mezi Izraelci a Palestinci.
Al verse obligados a encarar la posibilidad de verse marginados una vez más por el nuevo gobierno, los intelectuales sirios volvieron su atención hacia Sharon y el creciente conflicto entre israelíes y palestinos.
Ani USA ani nikdo jiný nemá nezbytný národní zájem pro obnovení syrského režimu, který by kontroloval celou zemi; co je podstatné je vytlačit Islámský stát a podobné skupiny.
Ni los EE.UU. ni ningún otro tiene un interés nacional vital en restablecer un gobierno sirio que controle todo el territorio del país; lo esencial es hacer retroceder al Estado Islámico y grupos similares.
Vytlačit Muslimské bratrstvo zpět do ilegality je recept na další nestabilitu.
La de devolver a los Hermanos Musulmanes a la clandestinidad es una receta para una mayor inestabilidad.
Summit NATO v Rize, který proběhne 28. a 29. listopadu, může být poslední příležitostí tuto zemi vytlačit zpět od okraje propasti.
La cumbre de la OTAN que se llevará a cabo en Riga el 28 y 29 de noviembre puede ser la última oportunidad de sacar al país del despeñadero.
Muže jako by nepřestávala pronásledovat myšlenka, že je třeba vytlačit své učitele, zapudit předchozí generaci kamsi do divočiny a etablovat se jako vůdčí element tlupy.
La idea de que uno debe, de algún modo, suplantar a su mentor, dejar en la nebulosa a la generación anterior y convertirse en el líder del rebaño parece obsesionar a los varones.