vyznít čeština

Příklady vyznít spanělsky v příkladech

Jak přeložit vyznít do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Musí to vyznít!

Haz que signifique algo.

Do háje, musí to vyznít. pozitivněji.

Maldita sea, tiene que ser más. positivo.

Musíme to nechat vyznít. - Natáhnout vokály.

Aquí entráis vosotros con el cante.

Jestli to mělo vyznít krutě, tak zřejmě vůbec nevíte jak se někoho dotknout.

Si tenías pensado ser cruel,.ni siquiera eso sabes hacer.

Nesmí to vyznít politicky, spíš úředník.

Tiene que ser un funcionario.

Míním tím, že chci vyznít jako zajímavá a působivá osobnost.

Quiero decir el hacerme a mi mismo sonar como una persona interesante e impresionante.

Takhle to vyznít nemělo.

Eso no es lo que quise decir.

Tak to mohlo vyznít, ale ve skutečnosti neřekl.

Puede que lo diese a entender, pero no lo dijo.

Nechceš vyznít jako nějakej bláznivej skladišťovej loudal.

No quieres parecer un loco vagabundo serial de archivos.

Raději to nechám vyznít jako dobrou věc.

Porque pienso que hare un mejor trabajo haciendole pensar que fue por una buena causa.

To mělo vyznít mile.

Espero que eso haya sonado bien.

Cathy, to není moje věc, ale určitě to mohlo vyznít, jako kdyby se něco stalo.

Cathy, no es asunto mío. Pero haces que parezca que sí.

Vydírals ho. Nechals to vyznít nechutně.

Lo haces parecer sucio.

Nechci vyznít pateticky, ale ani mi nepomohl.

No quiero darte pena, pero a mí no me ha ayudado.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

V době, kdy je veřejná debata v Izraeli rozpolcená mezi názory pseudonáboženských nacionalistických fanatiků a antisionistů, kteří se převlékají za postmodernisty, může Ebanovo morální přesvědčení při veškeré jeho jemnosti vyznít plytce.

En un momento en el que el debate político en Israel está dividido entre fanáticos nacionalistas pseudo-religiosos y antizionistas que se presentan como posmodernistas, la certeza moral de Eban, con toda su cortesía, puede sonar banal.

Faktem je, že taková opatření mohou vyznít povýšeně - avšak podobné formy zapojování veřejnosti jsou jediným způsobem, jak zabránit tomu, aby boj proti extremismu vypadal stejně jako extremismus samotný.

Es verdad, estas medidas podrían parecer condescendientes -pero estas formas de compromiso público son la única manera de evitar que el anti-extremismo termine pareciéndose al extremismo.

Možná hledáte...