zapojovat čeština

Příklady zapojovat spanělsky v příkladech

Jak přeložit zapojovat do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

A pokud tolik nenávidíš válku, nic tě nenutí se do ní zapojovat.

Y si odias tanto la guerra, no tienes porque alistarte.

Nesnáším chodit do práce, někam mezi lidi. a zapojovat se do toho koloběhu a tak dále.

Odio trabajar. Odio salir y relacionarme con la gente. la competitividad de la vida moderna y esas cosas.

Nebudeme se zapojovat do nějaké osobní pomsty.

Mis hombres y yo no nos involucraremos en venganzas personales.

Mám dokonce strach do toho Doktora zapojovat.

Temo, incluso, la participación del Doctor.

Já si najal tebe, takže nemám důvod se zapojovat.

Yo te contraté así que no tengo por qué involucrarme.

Nemůžu uvěřit, že jsi jim dovolil teď zapojovat kabelovku.

No puedo creer que digas a Kramer que instalaran el cable ahora.

Nechci se zapojovat do žádných hádek.

No quiero participar en ninguna pelea.

Nebudou se zapojovat do vojenských akcí, pohraničních šarvátek.

Entonces no desarrollarán campañas militares, guerras fronterizas.

Budu nahoře to zapojovat.

Voy a conectarlo allá arriba.

Ani by mě nepřekvapilo, kdyby nás začala zapojovat do výklenků.

No me sorprendería que ella comenzara a conectarnos en nichos.

Nemam se prý zapojovat do politiky.

No les gusta que me involucre en política.

A já se mu snažím pomoci tím, že odteď se do tohoto případu nebudu zapojovat.

Y estoy intentándolo ayudar haciéndome a un lado desde ahora en adelante.

Jsem více než šťastný pomoci někomu. mými konekcemi dostat se nohou dovnitř. ale nemám žádnou trpělivost.. s jedinci, kteří se nebudou zapojovat do procesu.

Me produce gran placer usar mis conexiones para ayudar a alguien a entrar. Pero no tengo paciencia para individuos que no participan en el proceso.

Rory už začíná zapojovat Maxe a to není dobře.

Rory empieza a acostumbrarse a Max, y eso no es bueno.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Světské, liberální Indy vzestup jak hindského, tak muslimského fundamentalismu znepokojuje tím spíš, že domácí politika v zemích jižní Asie se začíná zapojovat do globálního boje proti terorismu, vedeného Američany.

Los indios seculares y liberales están alarmados por el aumento del fundamentalismo tanto hindú como musulmán a medida que las políticas internas en el Sur de Asia se enredan con los objetivos antiterroristas globales de Estados Unidos.

Sportovní svět musí zapojovat do činnosti zejména monitorovací komise genetických technologií, které vyvíjejí jednotlivé státy.

En particular, el mundo del deporte debe aceptar los comités de vigilancia de la tecnología genética creados por las naciones.

Ještě jiný úhel pohledu zdůrazňuje, že významnou roli při utváření dějin sehrála ochota Západu nejen Sovětský svaz konfrontovat, ale také ho zapojovat do struktur.

Una tercera perspectiva destaca que la voluntad occidental de involucrar a la Unión Soviética tanto como de confrontarla desempeñó un papel importante en la manera en que se desarrolló la historia.

Ženy, které teď byly vzdělanější a prostřednictvím médií či vlastního cestování udržovaly užší kontakt s globálními proudy, se začaly zapojovat do marockých politických debat.

Al estar mejor educadas y en mayor contacto con las tendencias globales a través de los medios de comunicación o por sus propios viajes, las mujeres empezaron a participar en los debates políticos marroquíes.

Jak se občané v demokratickém zřízení postupně učí zapojovat se do dění, demokratické vlády se postupně učí, jak navzdory účasti občanů prosadit svou.

Así como los ciudadanos en una democracia aprenden continuamente a participar, los gobiernos democráticos aprenden continuamente a salirse con la suya a pesar de la participación.

Druhá otázka se týká toho, jak a jakými cestami by se USA měly zapojovat do vnitřních věcí jiných zemí.

La segunda pregunta se refiere a cómo y de qué formas deberían los EE.UU. intervenir en los asuntos internos de otros países.

Mervyn King, guvernér britské centrální banky, se vyslovil pro omezení typů činností, do nichž se smějí zapojovat obří banky.

Mervyn King, gobernador del Banco de Inglaterra, ha exigido restricciones a los tipos de actividades en las que se puedan involucrar los megabancos.

Možná hledáte...