zasypávat čeština
Příklady zasypávat spanělsky v příkladech
Jak přeložit zasypávat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Zapamatujte si to, prosím, slečno Connellová. především proto, že někteří blázni tady na ostrově. vás začnou zasypávat místními legendami.
Por favor, recuérdelo, Srta. Connell. en especial cuando cierta gente tonta de la isla. comience a relatarle leyendas del lugar.
Nečekal jsem, že mě budou vozit městem a zasypávat květinami.
No esperaba que me llevaran en carruaje por las calles y que me tiraran flores.
Mně je nepříjemný zasypávat lidi otázkama.
Siempre me parece de mala educación hacer preguntas rápidas.
A zasypávat tvé břicho polibky.
Y llenar tu tripa de besos de niño.
Obvykle tak dychtil po tom nás zasypávat detailama z jeho osobního života.
Suele estar deseando deleitarnos con los detalles de su vida personal.
Když vás Svarog začne z nebe zasypávat ohněm, budou prosit o jeho milost.
Cuando Svarog haga llover fuego del cielo, le implorarás que tenga piedad.
Nepřestávej zasypávat otázkami.
Sigan disparando preguntas.
Výmoly můžou zasypávat jen autorizovaní zaměstnanci vlády.
Así es. Los baches sólo pueden ser rellenados por trabajadores autorizados por el gobierno.
Nechci ji zasypávat. -Nechápu.
No quiero enterrarlo con la otra mano.
Nech se zasypávat hlínou.
Deja que la tierra llueva sobre ti.
Takže mi dejte brčko do pusy a začněte mě zasypávat.
Ahora, poned esa pajita en mi boca y empezad a palear en el camino.
Musíš zapracovat na svých dopadech. Nemůžu se pořád plížit po městě a zasypávat všechny ty díry o velikosti tělocvičny.
Tienes que trabajar en el aterrizaje, no puedo ir por ahí a escondidas tapando los agujeros que vas dejando por toda la ciudad.
A vy byste si měl vzít taxi, protože jestli budete muset jít pěšky domů, lidé oslavující na ulici vás budou zasypávat kořením.
Y deberías coger un taxi ahora porque si vas a casa andando, la gente que está celebrando en la calle te sazonará con especias.
Pojďte hoši, jdeme se nalít, a zasypávat se v šatnách.
Vamos, chicos, vamos a por un trago y a jugar con el talco en los vestuarios.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zasypávat bídu penězi se stalo všelékem.
Arrojar dinero a la pobreza se convirtió en una panacea.