podstatně čeština
Překlad podstatně anglicky
Jak se anglicky řekne podstatně?
podstatně čeština » angličtina
Patnáct vět anglickySpánek | SleepJak mluvit anglicky o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.
Příklady podstatně anglicky v příkladech
Jak přeložit podstatně do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
To není podstatně!
That doesn't matter.
Je toho podstatně víc.
There's considerably more.
To už zní podstatně lépe.
That's much better.
Mám také novou hračku, ale podstatně praktičtější.
I, too, have a new toy, but considerably more practical.
Je podstatně tvrdší než diamant.
It's a lot harder than diamond.
Podstatně, pane Bomo.
Considerably, Mr. Boma.
Ano, podobá, ale kontinenty a oceány se podstatně liší.
The land masses and oceans are quite different, however. Different in shape only, captain.
Podobný diberniu, ale podstatně hutnější.
Similar to diburnium, but considerably more dense.
Zdá se, že hodnoty životní energie na palubě jsou podstatně vyšší, než by odpovídalo počtu našich lidí a Klingonů.
There appear to be more life energy units on board than can be accounted for by the presence of the Enterprise crew plus the Klingons.
To by mi mohlo podstatně ulehčit mou práci, doktore.
You would greatly simplify my work, Doctor.
Také odolám podstatně větší gravitační síle než většina lidí. Ačkoliv to o sobě tvrdím jen já sám.
I can also withstand considerably. more G-force than most people, even though I do say so myself.
Nehrábnul jsem Dimovi podstatně do kabelů.
I had not cut into any of Dim's main cables.
Cítím se podstatně líp.
And I'm a lot better than I was.
Stojí to podstatně více a chceme dvojnásobnou cenu.
It is worth considerably more and we want double the price.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pokud se však reálné úrokové sazby podstatně zvýší, což by jednoho dne docela dobře mohly, ceny zlata se mohou zhroutit.
But if real interest rates rise significantly, as well they might someday, gold prices could plummet.
Většina váhy mu zůstane, ale podstatně se mu zhorší životní vyhlídky.
Most of the weight will remain, and one's life prospects will have worsened significantly.
Střetne se potřeba rozvojových zemí podstatně zvýšit nabídku průmyslových produktů s netolerancí světa vůči obchodním nerovnováhám?
Will developing countries' need to generate large increases in the supply of industrial products inevitably clash with the world's intolerance of trade imbalances?
Důkazy o globálním oteplování jsou sice podstatně zašmodrchanější, než Goreův film naznačuje, ale základní problém je skutečný.
The evidence on global warming is considerably more muddled than Gore's film suggests, but the basic problem is real.
Tento krok se však ukázal jako strategická porážka vzhledem k tomu, že podstatně umenšil politický vliv Spojených států v Iráku.
But the move proved to be a strategic defeat, given that it significantly diminished the United States' political influence in Iraq.
Neuroanatomové zjistili, že cesty, jež spojují amygdalu s myslícím mozkem, neokortexem, jsou asymetrické - ve směru od kortexu k amygdale jsou totiž podstatně slabší než ve směru opačném.
Neuro-anatomists have shown that the pathways that connect the amygdala with the thinking brain, the neocortex, are not symmetrical - the connections from the cortex to the amygdala are considerably weaker than those from the amygdala to the cortex.
U Itálie je cesta ke konkurenční schopnosti kratší, ale u Portugalska a Řecka je podstatně delší - možná až příliš dlouhá.
For Italy, the path toward competitiveness is shorter, but for Portugal and Greece it is substantially longer - perhaps too long.
Po několika obtížných letech se jí podařilo dohodnout výměnu dosud nesplacených dluhopisů za dluhopisy s podstatně nižší nominální hodnotou.
After several difficult years, the country managed to negotiate an exchange of outstanding bonds for bonds with a considerably lower face value.
Rozpětí produktivity i příjmu na hlavu uvnitř eurozóny je podstatně širší, takže mobilita je ještě důležitější.
The range of productivity and per capita income within the eurozone is considerably wider, making mobility even more important.
Saúdská Arábie podstatně zvyšuje své výdaje na sociální a infrastrukturní investice a rozšiřuje také kapacity svého ropného sektoru.
Saudi Arabia is boosting its spending on social and infrastructure investments substantially, as well as expanding oil sector capacity.
Dnes však zemím s rostoucími rozpočtovými deficity, jako je Irsko, a také zemím s vysokou mírou veřejného dluhu, jako jsou Řecko a Itálie, hrozí, že budou ze svých vládních dluhopisů platit podstatně vyšší sazby.
But today, countries with rising budget deficits, like Ireland, along with countries with high levels of public debt, like Greece and Italy, are at risk to pay substantially higher rates on their government bonds.
Kdyby navíc trhy očekávaly emisi značného objemu společných dluhopisů, pravděpodobně by se podstatně zvýšily úrokové míry obrovského objemu stávajících - a ryze národních - dluhopisů solidních zemí.
Moreover, once the markets expect substantial amounts of the common bond to be issued, interest rates on the huge stock of existing - purely national - bonds of solid countries would be likely to increase substantially.
V zájmu posílení důvěryhodnosti veřejných financí Montiho vláda podstatně zvýšila daně, zejména daň z nemovitosti, přičemž zachovala již tak rekordně vysokou sazbu daně z příjmu.
To enhance the credibility of public finances, Monti's government substantially increased taxes, particularly on real estate, while preserving the already record-high income-tax rate.
Právě naopak: v typickém případě si odnášejí podstatně nižší výnosy než Američané ze svých investic v zahraničí.
On the contrary, they typically get significantly lower returns than Americans get on their investments abroad.
Patnáct vět anglickyČas jít | Time to goPatnáct způsobů, jak anglicky říct, že už je čas jít.