povznášet čeština

Překlad povznášet anglicky

Jak se anglicky řekne povznášet?

uplift

Doporučujeme

Jak přeložit povznášet do angličtiny?

Pane Náhrdelníku, budete se muset duševně povznášet jinde.

Mr. Love Beads, you'll have to seek higher enlightenment somewhere else.

Můžeš si myslet, že jsou Bozi. Může tě duchovně povznášet, když je drbeš na zádech, ale právě jsi ohrozil policistku.

You might think they're godly, you might get some spiritual lift out of backstroking with dragons, but you just put a deputy at risk out there, sir.

Filmy by měly lidi povznášet.

They should be socially uplifting.

Povznášet nás nad zvířata?

To elevate us above the beast?

Tenhle pokoj tě měl povznášet jako letící vránu.

This one was supposed to make you fly like a crow.

Poppy se nad tím začala povznášet.

Poppy's starting to get the hang of it.

Umění má povznášet, ne se podbízet.

Gotta go darlin'.

Slovo, které by mělo muže povznášet, naplňovat jeho život klidem a dětmi.

A word that should lift a man, filling his life with ease and children.

Nepotřebuji povznášet.

I don't need anything to cheer me up.

Bryce mi ukázal, že slova a poezie mohou povznášet naši duši.

Bryce showed me that words and poetry uplift us.

Když je ale dáš vedle sebe, začnou se povznášet.

But you put them next to each other, right, and they start to elevate each other, and then you can hear it.

Generálové často disponují mocí ničit, zřídka však schopností povznášet.

Generals often have the power to destroy, rarely the power to edify.

A Harvard je místo v úpadku, kde vás učili se ponižovat, zatímco tady ve Vatikánu se snažíme se povznášet.

And Harvard is a place in decline, where you were taught to lower yourselves. Whereas here, in the Vatican, we try to elevate ourselves.

Quentine, myslíte si snad, že magie, kterou učíme, nám dává právo se povznášet nad všechno ostatní?

Quentin, do you really think that the magic that we teach means that you just get to fly above right and wrong?

Doporučujeme