vyčítat čeština

Překlad vyčítat anglicky

Jak se anglicky řekne vyčítat?

vyčítat čeština » angličtina

upbraid reproach nag blame take to task scold rebuke read somebody the riot act get on somebody’s case complain berate

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyČas jít | Time to goPatnáct způsobů, jak anglicky říct, že už je čas jít.Naučit se 15vet.cz »

Příklady vyčítat anglicky v příkladech

Jak přeložit vyčítat do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

No, vyčítat to můžete jen sám sobě.

Well, that leaves you holding the bag.

Nemůžete jí to vyčítat.

You can't blame her for that.

Nemám Ti co vyčítat.

I have no regrets.

Běžte za ní, nebo si to budete do smrti vyčítat.

Get out of here before you realise what a heel you've been.

Nemohla bych ti nic vyčítat.

I couldn't blame you.

Nebudeš mi vyčítat moje lsti?

You won't reproach me the cunning I resorted to?

Dožínkář: Strýcu, nebudú vám tetka vyčítat a tolik hostění k tomu?

Uncle, won't auntie blame you for all this merriment?

Budeš mi to vyčítat.

You'll reproach me.

Nikdo mu nemůže vyčítat, že zameškal tu schůzku.

No one can blame him for not keeping that date.

Nebudu si nic vyčítat.

I won't have any regrets.

Mlč! Ty mi budeš něco vyčítat.

You'll scold me again.

Nemůžu ti to vyčítat, že o tom nevíš ale já a Cathy jsme se vzaly před 3 měsíci.

I don't reckon you could have known about this, but me and Cathy got married about three months ago.

Můžeš mi to vyčítat?

Can you blame me?

Nemáš právo mi vyčítat.

You have no right to blame me.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Obamovi, který se stavěl proti válce v Iráku, by se současná situace v této zemi neměla vyčítat.

Obama, who opposed the Iraq war, should not be blamed for current circumstances there.

Pokud jste se na chvíli vcítili do jejich postavení, můžete jim to vyčítat?

Having put yourself in their position for a moment, can you blame them?

Prvních deset let fungování eura byla politika ECB příliš nevšímavá ke Španělsku; dnes je nevšímavá k Německu. Neměli bychom vyčítat ECB, že dělá svoji práci.

For the euro's first ten years, the ECB's policy was too lax for Spain; now it is too lax for Germany.

Nemůžeme lidem vyčítat, že si přejí opustit zbídačelé země sužované konflikty a hledat lepší život jinde.

We cannot blame people for wishing to leave conflict-ridden, impoverished countries and find a better life elsewhere.

A jakmile si Spojené státy začnou nárokovat právo na diktování či rusení mezinárodních smluv, jak se jim zachce, nebudou už totéž moci vyčítat jiným zemím.

Once the US claims the right of redefining or dismissing international treaties as it pleases, it can scarcely blame others if they do so as well.

Německu nelze vyčítat, že chce silnou měnu a vyrovnaný rozpočet, avšak jako nejsilnější a úvěrově nejdůvěryhodnější země bezděčně vnucuje svou deflační politiku zbytku eurozóny.

Germany cannot be blamed for wanting a strong currency and a balanced budget, but as the strongest and most creditworthy country, it is unwittingly imposing its deflationary policies on the rest of the eurozone.

Při této halasné rétorice by vám snad nikdo ani nemohl vyčítat, kdybyste uvěřili, že EU dnes jednostranně učinila významný krok k vyřešení problému.

With its high-pitched rhetoric, you would be forgiven for believing that the EU has now single-handedly taken the major step towards solving the problem.

Pokud mě nákup poškodí, nemohu to vyčítat nikomu jinému než sobě.

If my purchase harms me, I have nobody to blame but myself.

Lze voličům vyčítat, že se k mlčení politické majority stavějí s nedůvěrou a že se nechávají obloudit chvástáním politické periferie?

Can one blame voters for being suspicious of the silence of the political majority, and even for being taken in by the fringe's blustering?

To, co se stalo, však může Izrael vyčítat jen sám sobě.

But Israel has only itself to blame for what happened.

Dnes náhle všichni zjistili, že se americké ekonomice daří dobře - dokonce tak dobře, že vůdce republikánské většiny v Senátu Mitch McConnell přestal vyčítat Obamovi špatnou ekonomiku a začal si připisovat zásluhy za ekonomiku dobrou.

Now, suddenly, everyone has discovered that the US economy is doing well - so well that Senate Majority Leader Mitch McConnell has switched from blaming Obama for a bad economy to demanding credit for a good one.

Pokud budou bohaté země dávat vinu chudým zemím - tím, že jim budou vyčítat jejich jakousi kulturně či politicky podmíněnou neschopnost těžit z globalizace - přispějeme nejen k vytvoření hlubších ohnisek chudoby, ale také k sílící nespokojenosti.

If rich countries blame unlucky countries - claiming that they are somehow culturally or politically unfit to benefit from globalization - we will create not only deeper pockets of poverty but also deepening unrest.

Všechny strany pak na sebe začaly házet špínu a vyčítat si, která z nich nejvíce škodí světové ekonomice.

All sides engaged in mudslinging about who was doing the most damage to the world economy.

Voličům se tedy nedalo vždy vyčítat, že jim připadá obtížné se pro někoho rozhodnout.

So voters could not always be blamed for finding it hard to make up their minds.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyMáme naspěch | In a hurryTyhle věty vám přijdou v angličtině vhod, až budete pospíchat.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...