zvyk čeština
Překlad zvyk anglicky
Jak se anglicky řekne zvyk?
zvyk čeština » angličtina
Patnáct vět anglickyChodíme spolu | Girlfriends and boyfriendsTyhle anglické věty vás zvou na rande.
Příklady zvyk anglicky v příkladech
Jak přeložit zvyk do angličtiny?
Jednoduché věty
Zvyk je druhá povaha.
Habit is second nature.
To je starý německý zvyk.
That's an old German custom.
To je starý americký zvyk.
That's an old American custom.
To je starý ruský zvyk.
That's an old Russian custom.
To je starý japonský zvyk.
That's an old Japanese custom.
To je starý kanadský zvyk.
That's an old Canadian custom.
Toto je pradávný čínský zvyk.
This is an ancient Chinese custom.
Citáty z filmových titulků
Je to zvyk.
It's a habit.
Ani já ne. Barbarský zvyk.
Nor do I. A barbarian custom.
Připomínám porotě zvyk svádění věcí, které trápí naše svědomí, na cizince.
I will remind the jury of the easy habit of putting on foreigners events that disturb our conscience.
Už je skoro zvyk, vyhazovat nás odsud.
Throwing us out of here is getting to be a regular habit.
Uznávám, že je to trochu hulvátské, ale je to zvyk.
Rather a crude custom, I agree. but a custom.
Toto není náš zvyk.
That is not our custom.
Tento zvyk pronikl do počínání a vztahů mezi lidmi.
And this habit has permeated all people's actions and relations.
Jde jen o zvyk.
What will the servants think?
Nemohla bych tento zvyk porušit, ani kdybych chtěla.
I couldn't break the custom, even if I wanted to.
V britské armádě byl zvyk, když muž znectil uniformu.
Used to be a custom in the British army when a man disgraced his uniform.
Další zvyk je pryč.
Another precedent gone.
Máš špatný zvyk, McNamaro, krást zlaté doly.
That's a bad habit you got there, McNamara. Jumping claims.
Aby se z toho nestal zvyk.
I'm afraid that might become a habit.
Takový tvůj malý zvyk.
It's a little habit you've got.
Patnáct vět anglickyHudba | MusicAnglické konverzační minimum na téma hudba.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Světové velmoci si ve snaze předejít rezolucím či opatřením odhalujícím jejich spory osvojily zvyk pořádat celosvětové debaty a konference, které se vracejí kampnbsp;rozhodování prostřednictvím konsenzu.
In an effort to avoid resolutions or measures that expose their disagreements, the world's great powers have adopted the habit of organizing worldwide debates and conferences that revert to decision-making by consensus.
Máme zavést sankce vůči zemím, které neučiní tento zvyk nezákonným?
Should we impose sanctions on countries that do not make the practice unlawful?
Samozřejmě, větsina japonských politiků, žurnalistů i akademiků chápe nezbytnost tohoto postoje. Japonský zvyk vytěsňovat nepříjemné záležitosti ticho jestě prohlubuje a s ním se prohlubují i zahraničněpolitické problémy.
Of course, most Japanese politicians, media commentators, and academics understand the need for this stance, and the Japanese trait of putting a lid on troublesome issues reinforces this silence, compounding all problems in foreign policy.
Měnové kurzy mají nepěkný zvyk nejprve přestřelit své rovnovážné hodnoty a pak vrazit ekonomice nůž do zad, zejména v zemích, které příliš utrácejí na základě nafouklých odhadů příjmů.
Exchange rates have a nasty habit of overshooting their equilibrium values, then knifing back on countries, especially those who have been spending too much based on inflated income valuations.
Kromě toho by mohly Rusku a USA pomoci překonat starý zvyk pohlížet na sebe jako na nepřátele.
It might also help Russia and the US overcome their old habit of viewing each other as enemies.
Nedokážou-li však Rusko a USA překonat starý zvyk vzájemné podezíravosti, pak budou zbývající - a stále docela silné - jaderné arzenály dál sloužit jako prostředek odstrašení a sebeodstrašení.
But if the two countries fail to overcome their bad old habits of mutual suspicion, their remaining - quite powerful - nuclear arsenals will continue to serve deterrence and self-deterrence.
Navíc se zopakoval zvyk, který by se měl změnit.
Moreover, a custom has been repeated that should be changed.
Židovskokřesťanský zvyk pohřbu se rychlým tempem nahrazuje nikoliv indickým obřadem pohřební hranice, ale kremací, tj. zničením mrtvého těla prostřednictvím vysokoteplotních zařízení, procedurou, z níž je veřejnost vyloučena.
The Judeo-Christian custom of burial is rapidly being replaced - not by the ritual of an Indian pyre, but by a crematorium, i.e., the destruction of a corpse by means of high-temperature machines, a procedure from which the public is excluded.
Jelikož národnostní, náboženské a lidové tradice mají být v unii chráněny, náš nechutný zvyk masakrovat kvičící vepře lze zachovat i poté, co Rumunsko vstoupí do EU.
Because national, religious, and folk traditions are supposed to be protected across the Union, our unsavory habit of slaughtering squealing pigs can be preserved even as Romania enters the EU.
I kdyby většina Izraelců nikdy neviděla silniční zátaras, bezpečnostní zeď nebo násilné vyhánění, zvyk dívat se jinam a nechtít nic vědět je rovněž jistou formou korupce.
Even if most Israelis never see a roadblock, the security wall, or forcible evictions, the habit of looking away, not wishing to know, is a form of corruption.
Zvyk měnit pravidla kvůli udržení moci by zůstal i poté, co by konečně samovládce opustil scénu, což by ovšem pro povrchní stabilitu z dob jeho vlády neplatilo.
The habit of changing the rules to keep power would persist after the strongman eventually leaves the scene, but the superficial stability of his rule would not.
Zvyk nejmenovat osoby obviňující někoho ze znásilnění je pozůstatkem viktoriánské éry, kdy se znásilnění a další sexuální zločiny kodifikovaly a ohlašovaly způsoby předznamenávajícími naši éru.
The convention of not naming rape accusers is a relic of the Victorian period, when rape and other sex crimes were being codified and reported in ways that prefigure our own era.
Možná hledáte...
zvykové právo |
zvyšující |
zvykat |
zvyklost |
zvyklá |
zvyklé |
zvyklý |
zvyklý na |
zvyknout |
zvyšuje |
zvyknutí |
zvyšování
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyMáme naspěch | In a hurryTyhle věty vám přijdou v angličtině vhod, až budete pospíchat.